Revolução Ativa

Revolución Activa

Revolução Ativa

[Arauto][Arauto]
Sinceridad en el verso para que se expanda la verdadSinceridade no verso pra que se dilate a verdade
Daga clavada en lo perverso para extinguir a cobardíaPunhal cravado em perverso pra extinção de covardes
Marighella en la enseñanza cultiva revolucionariosMarighella no ensino cultiva revolucionários
Para que nuestra representatividad no sea solo con sudarioPra nossa representatividade não ser apenas com sudário
En Brasil es falso el antagonismoNo brasil é falso o antagonismo
Innumerables veces nuestra izquierda se alió con el enemigoInúmeras vezes nossa esquerda se aliou ao inimigo
Debemos provocar la revolución por nosotros mismosTemos que por nós provocar a revolução
En el discurso o con revólver, dominar los medios de producciónNo discurso ou revólver, dominar os meios de produção
Porque para tener paz solo en un mundo igualitarioPorque pra ter paz só em um mundo igualitário
Hoy en el capitalismo no tenemos ni lo necesarioHoje no capitalismo não temos nem o necessário
El actual sistema educativo proporcionado por el estadoAtual sistema educacional fornecido pelo estado
No forma ciudadanos, sino perros adiestradosNão formam cidadãos e sim cães adestrado
Que desconocen la historia que los ancestros pasaronQue desconhece a história que ancestrais passou
Solo saben hablar sobre lo que la televisión mostróSó sabe falar sobre aquilo que a globo mostrou
Cuanto más personas sin sentido críticoQuanto mais pessoas sem senso crítico
Mayor la masa de maniobra dominada por el enemigoMaior a massa de manobra dominada pro inimigo
El estímulo a la lectura es fundamentalIncentivo à leitura é fundamental
Para no conformarnos con elegir lo menos maloPra que não se apegamos a escolha do menos mal
7 millones pasan hambre en Brasil-europeo7 milhões passam fome no brasil-europeu
100 mil en la calle lamentan esta vida ante Dios100 mil na rua deploram essa vida pra deus
No hay inclusión para aquellos iguales a míInclusão não há fi praqueles igual à mim
Que trabajan toda la vida y no tienen nada al finalQue trabalha a vida toda e não tem nada no fim
El pobre global tiene un pequeño propósitoO pobre global tem de pequeno intuito
Cree ciegamente que con poco y Dios es muchoCrê cegamente no dito pouco com deus é muito
Mi escepticismo me hace querer más que una monedaMeu ceticismo me faz querer mais que um vintém
Si no está bien para uno, no tiene que estar bien para nadieSe não tá bom pra 1, não tem que ta bom pra ninguém
El guerrero no es el que llora en el confesionarioGuerreiro não é o que chora no confessionário
Es el que mantiene a la familia con menos de un salarioÉ o que mantém a família com menos de um salário
En medio de la tierra prometida, entiende lo que es apologíaEm meio a terra prometida saiba o que é apologia
Comer poco hoy para poder comer al día siguienteComer pouco hoje pra poder comer no outro dia
Perder tiempo con telenovelas y noticias nacionalesPerder tempo com novela e jornal nacional
Es odiar a los iguales en posición socialÉ odiar os iguais de posição social

[Jotta][Jotta]
17 presos en una celda de 3 metros cuadrados17 presos numa cela de 3 metros quadrados
Dan celda privada para empresario recién llegadoDão cela particular pra empresário recém chegado
No a la privatización del sistema carcelarioNão à privatização do sistema carcerário
Sino a la inclusión del ex-presidiarioMas sim pra inclusão do ex-presidiário
17 presos en una celda de 3 metros cuadrados17 presos numa cela de 3 metros quadrados
Dan celda privada para empresario recién llegadoDão cela particular pra empresário recém chegado
No a la privatización del sistema carcelarioNão à privatização do sistema carcerário
Sino a la inclusión del ex-presidiarioMas sim pra inclusão do ex-presidiário

[Júnior Set][Júnior Set]
El preso reformado no vuelve a cometer crímenesO preso reformulado não volta a cometer crime
Capital o social, no importa el régimenCapital ou social, não importa o regime
Lo que no puede ser es que al salir de la cárcelO que não pode é quando sair da prisão
No tenga asistencia y vuelva a recoger cartónNão ter assistência e voltar a catar papelão
O vaya a la boca de droga despreciado por el estadoOu ir pra boca de fumo desprezado pelo estado
No tiene trabajo porque no está capacitadoNão tem emprego porque não é capacitado
El actual sistema para los desfavorecidos es precarioO atual sistema prós desfavorecido é precário
Donde no importa el carácter si tienes buen salarioOnde não importa o caráter se cê tá bem de salário
Empresas que practican explotación infantilEmpresas que praticam exploração infantil
Son recibidas con exención fiscal en BrasilÉ recebida com isenção fiscal no brasil
La conciencia política cambia la prioridadConsciência política muda a prioridade
¿Obtener para ser rico? ¡No! Solo para utilidadObter pra ser rico? Não! Apenas pra utilidade
Si nos falta algo es porque sobra para alguien másSe tá faltando pra gente é porque sobra pra alguém
En el régimen actual, compartir no le convieneNo atual regime partilhar não lhe convém
Sin ayuda externa, la favela viveSem ajuda externa favela vive
Igual que Cuba de Fidel sobreviveDo mesmo jeito que a Cuba de fidel sobrevive
Salve Taddeo tutor en medio de la caminataSalve taddeo tutor em meio a caminhada
El sentido común mantiene la mente encadenadaSenso comum mantém a mente acorrentada
La lectura es clave, abre la puerta del nuevo comienzoLeitura é chave, abre a porta do recomeço
Para que no necesite usar costosos accesoriosPra que eu não precise usar caro adereço
Para tener seguridad y futuro para nuestros niñosPra ter segurança e futuro a nossas crianças
Ser poetas o creadores de caligramasSerem poetas ou fazedores de caligramas
De las drogas, solo la educación alejaDas drogas, só a educação afasta
La patria madre Brasil para nosotros ha sido madrastraA pátria mãe brasil pá nós tem sido madrasta
No brindan la debida asistencia al menor infractorNão dão devida assistência ao menor infrator
Pero dan pase libre al extranjero violadorMas dá passe livre pra gringo estuprador
Viene a Río a hacer turismo sexualVem pro rio fazer tour sexual
Abusan de menores con incentivo estatalAbusam de menores com incentivo estatal
Creen que es bueno para el gobierno, levanta la economíaJulgam ser bom pro governo, levanta a economia
Piensa si fuera tu hija sufriendo pedofiliaPensa se fosse sua filha sofrendo pedófilia
Lo que menos ayuda, es lo que tiene más trajeO que menos ajuda, é o que tem mais terno
Si aquí no es el purgatorio, vivimos en el propio infiernoSe aqui não é o  purgatório, vivemos no próprio inferno