Não É Não

No, no lo es

Não É Não

Por la autonomía de nuestro cuerpo
Pela autonomia de nosso corpo
Por la legalización del aborto
Pela legalização do aborto
Quiero respeto y no privilegios
Eu quero respeito e não privilégios
Por el derecho a no sufrir acoso
Pelo direito de não sofrer assédio

La cultura de las violaciones se naturaliza
A cultura do estupro é naturalizada
Otra hermana desacreditada
Mais uma mana desacreditada
Miradas dirigidas
Olhares direcionados
Cuerpos objetivados
Corpos objetificados

No más envíos
Chega de submissão
Mi lucha no es en vano
Minha luta não é em vão
Respetar mi rechazo
Respeite minha rejeição
Quiero la revolución
Eu quero revolução

Sufrimiento invisible
Sofrimento invisibilizado
Víctimas culpables
Vítimas sendo culpadas
Denunciar para juicio
Denunciar pra ser julgada
Totalmente indefenso
Totalmente desamparadas

No fue consentido
Não foi consentido
No permitido
Não foi permitido
Fue un asalto
Foi uma agressão
¡Porque no lo es!
Porque não é não!

No más envíos
Chega de submissão
Mi lucha no es en vano
Minha luta não é em vão
Respetar mi rechazo
Respeite minha rejeição
Quiero la revolución
Eu quero revolução

La violación no es una broma
Estupro não é piada
Tal dolor no debe ser la causa de la risa
Essa dor não deve ser causa de risadas