Desperation

Désespoir

Desperation

Il y a des femmes sur les panneaux et dans les pubs à la téléThere are women on the billboards and in commercials on TV
Il y a des femmes qui vendent des produits avec leur corpsThere are women selling products with their own bodies
Des femmes qui vendent de la bièreWomen selling beer
Des clopes et des chewing-gumsCigarettes and gum
Des femmes qui jouent les débiles et qui sont vraiment connesWomen acting shallow-minded and inherently dumb
Des femmes qui vendent des voituresWomen selling cars
Des cosmétiques et des fringuesCosmetics and attire
Nous disant de bien paraîtreTelling us to look good
C'est ce qu'on exigeThis is what's required
Il y a des femmes dans les rues qui se vendent sur les trottoirsThere are women on the corners selling themselves upon the streets
Pourquoi les femmes sont-elles si souvent poussées à vendre leur sexualité ?Why are women so expected to sell their own sexuality?

Il y a des femmes dans les magazines pour nous dire comment agirThere are women in magazines to tell us how to act
Nous manipulant depuis enfantsManipulating us as children
Nous disant que c'est la véritéTelling us it's fact
Il y a des femmes qui ont compris comment gagner leur vieThere are women who have figured out to make a decent wage
Ça vaut bien l'humiliationIt's worth the humiliation
De danser sur une scèneOf dancing on a stage

Des yeux avides fixés sur elleGreedy eyes fixed on her
Elle doit garder le sourireShe has to hold a smile
Car elle est seule avec deux gossesCause she's single with two children
Et le salaire en vaut la peineAnd the pay makes it worth while
On paie les femmes pour leur sexualitéThey pay women for their sexuality
Ils savent que ça va se vendreThey know that it will sell
Et certaines femmes voient l'argentAnd some women see the money
Comme une échappatoire à leur enferAs an escape from their own hell

Ohh ooh ohOhh ooh oh
DésespoirDesperation
Ohh ooh ohOhh ooh oh
DésespoirDesperation
Ohh ooh ohOhh ooh oh
DésespoirDesperation
(Il est temps de repenser, de réapprendre, et d'ouvrir les yeux)(It's time to rethink and relearn, and open up our eyes)
Oh oh ohOh oh oh
DésespoirDesperation

L'industrie du sexe et les publicitairesBoth the sex industry and advertisers
Se nourrissent du désespoirFeed on desperation
Profitant de l'inégalitéPreying on inequality
De la relation homme/femme acceptéeThe accepted male/female relation
Plus on est insecure, mieux c'estThe more insecure the better
C'est là qu'on croit leurs mensongesThat's when we believe their lies
Il est temps de repenser, de réapprendreIt's time to rethink and relearn
Et d'ouvrir les yeuxAnd open up our eyes
Et d'ouvrir les yeuxAnd open up our eyes
Il est temps d'ouvrir les yeuxIt's time to open our eyes
Ouvrir les yeuxOpen up our eyes