Asi Son Mis Dias

Ainsi sont mes jours

Asi Son Mis Dias

Comme la fumée je vais, et comme la fuméeComo el humo voy, y como el humo
J'arrive, je sors de la nuit, je marque le pavé,Vengo, salgo de la noche, marco el pavimento,
Et c'est sans raison que je voyage dans le temps,Y es que sin razón viajo en el tiempo,
Je pense et je planifie ce que je fais.Pienso y planeo lo que vengo haciendo.
Marque dans la journée, je cherche la sortie,Marca en el día, busco la salida,
Prends ce que tu veux,Toma lo que quieras,
Mais pas ce qui est à moi,Más no la que es mía,
Tout fait partie, la brosse, la famille,Todo es parte, la brosa, familia,
Même si tu ne comprends pas, ainsi sont mes jours.Aunque no comprendas así son mís días.
Ainsi sont mes jours,Así son mis días,
Et c'est que ainsi sont mes jours.Y es que así son mis días.

Je passe mon temps à construire toute ma vie,Me la paso armando toda mi vida,
Découpant et collant et sinon à la dérive,Cortando y pegando y si no a la deriva,
Avec la bande,De roll con la raza,
Fais-moi un tour, fais le tour du pâté,Paseame carranza, da vueltas la cuadra,
Hey ! Qu'est-ce qui se passe ? saveur...Hey! ¿qué es lo que pasa? sabor...
Je suis toujours en rythme,Siempre ando con son,
Toute la journée, il n'y a pas de baisse.En todo el día no hay ni un bajón.
Toujours prêt, j'arrive,Siempre al tiro, arribo,
À temps j'admire,A tiempo admiro,
Tout le panorama qu'il y a dans un tour.Todo el panorama que hay en un giro.

Parce que ainsi sont mes jours, complexes,Por que así son mís días, complejo,
Maria, je prends mon envol comme si c'était le mien,María, agarro el vuelo como si fuera mía,
Le regard est posé sur la table, l'après-midi se prête à traînerLa mira está puesta sobre la mesa, la tarde se presta pa´andar
Avec la vraie tireuse,Con la mera artillera,
Et elle répond avec un mensonge pour sortir du momentY responde con una mentira pa´salir del momento
Et trouver la sortie. completY encontrar la salida. completo
Je termine, avec une certaine patience, ainsiTermino, con cierta paciencia, así
Sont mes jours quand je foule la terre.Son mis días cuando piso la tierra.
Ainsi sont mes jours, et c'est que ainsi sontAsí son mis días, y es que así son
Mes jours.Mis días.

Comme tout je donne, beaucoup c'est ce que j'ai :Como todo doy, mucho es lo que tengo:
Les potes, les frères, tous sont mes maîtres,Homies, carnales, todos son mis maestros,
Et c'est que je ne suis jamaisY es que nunca soy
Ce qu'ils ont préféré, je suis ce que je suis,Lo que prefirieron, soy lo que soy,
Ils ne l'ont pas choisi. la vie passe, je la suis sans hâte,No lo eligieron. pasa la vida, la sigo sin prisa,
Je regarde simplement ce qui était nécessaire, ma vie passe,Simplemente observo lo que requería, pasa mi vida,
Et ce n'est pas si vide, je sens...Y no es tan vacía, siento...
Que j'aurais besoin de plus. c'était si bon aujourd'hui comme je le pressens,Que más necesitaría. fué tan bueno hoy como después lo presiento,
Fête avec les potes, quartier sans regrets,Fiesta con homies, barrio sin lamento,
Ce n'est pas une baisse, c'est jusqu'au firmament,Esto no es bajón, es hasta el firmamento,
Coups et coups et je n'éclate jamais.Golpes y golpes y nunca reviento.
Ombre de jour, dur jusqu'en haut,Sombra de día, duro hasta arriba,
Je suis tranquille, pas de mélancolie,Ando tranquilo, no hay melancolía,
Tant qu'il y a des cordes, je sors l'épine,Mientras haya cuerdas, saco la espina,
Je continue avec la bande à dépenser le coin.Sigo con la banda gastando la esquina.
Ainsi sont mes jours, et c'est que ainsi sontAsí son mis días, y es que así son
Mes jours.Mis días