Unete Pueblo

Unis le peuple

Unete Pueblo

Une sang azteque à ton peuple bien-aimé,Une sangre azteca a tu pueblo amado,
Unis les gens, tous les quartiers,Une a la gente, a todos los barrios,
Unis le peuple fidèle, on est armés,Une pueblo fiel, andamos armados,
Avec des cornes, des machettes, des pierresCon cuernos, machetes, con piedras
Et des bâtons. C'est notre nation, pas celle de l'autre,Y palos. es nuestra nación, no la de el de a lado,
Si on ne la protège pas, si on ne la respecte pas,Si no la cuidamos, no la respetamos,
On avance vers ce qui est sincère, unis, je reste fidèle,Vamos adelante a lo que es sincero, une, sigo fiel,
Unis l'héritier. Unis Pancho VillaUne al heredero. une pancho villa
À tout ton peuple, unis-les vite,A toda tu gente, unelos de pronto,
Unis-les pour toujours, unis mon coin,Unelos pa´ siempre, une mi rincón,
Unis les esprits, nous sommes mexicains,Une a la mente, somos mexicanos,
Nous sommes transparents. C'est notreSomos transparentes. es nuestro
Coin et c'est si différent, c'est laRincón y es tan diferente, es la
Grande nation, de l'indien indépendant,Gran nación, del indio independiente,
De la révolution, reste dans monDe revolución, quedate en mi
Ventre, ça pète si fort queVientre, truena tan cabrón que
J'entends le continent.Escuche el continente.

Unis, unis au mouvement, unisUnete, unete al movimiento, unete
Peuple au mouvement.Pueblo al movimiento.

Avec la majorité, nous sommes unis,Con la mayoría estamos unidos,
Le poing levé avec force,Arriba el puño cerrado con fuerza,
Rends à la terre toutes lesRegresa a la tierra todas las
Promesses que tu as faites à ta naissancePromesas que hiciste cuando naciste
Et prie : pour être mexicain, le charroY reza: por ser mexicano el charro
Frère, loué soit le seigneur carHermano, alabado el señor por que
Je suis mexicain, qui sait s'unir etSoy mexicano, que sabe unirse y
Tendre la main au frère innocentDarle la mano al hermano inocente
Qui a été jugé, pour ne pas êtreQue ha sido enjuiciado, por no haber
Né du bon côté, queNacido al lado del ciento, que
Les lois ont fait et excluent leHicieron las leyes y excluye al
Véritable fils du sol, semenceVerdadero hijo del suelo, semilla
De terre, qui brûle avec le soleilDe tierra, que arde con el sol
Azteque, qui pousse droit versAzteca, que crece derecho directo
Le ciel, avec un front en avant deAl cielo, con frente creciente de
Mouvement, multiplie la marcheMovimiento, multiplíca la marcha
Avec un pas sûr, qui crie avecCon paso seguro, que grita con
Force, ne reste pas muet.Fuerza, no se queda mudo.

Unis, unis au mouvement, unisUnete, unete al movimiento, unete
Peuple au mouvement.Pueblo al movimiento.
Cortege au peuple et j'incite au début,Cortejo al pueblo e incito al inicio,
C'est que tout commencement s'entendEs que todo comienzo se escucha
Le cri, la race du nord est maintenantEl grito, la raza del norte ahora
Préparée à donner bataille sansEstá preparada pa´darle batalla sin
Attendre rien. Tout explose avecEsperar nada. todo revienta con
Un peu de force, promesse incertaineAlgo de fuerza, promesa incierta
Qui implique la violence, poings en l'air :Que implica violencia, puños arriba:
Symboles de mouvement, le charroSímbolos de movimiento, el charro
Est prêt, le machette, le début.Está listo, el machete, el comienzo.
Unis, unis au mouvement, unisUnete, unete al movimiento, unete
Peuple au mouvement.Pueblo al movimiento