Sí Señor

Oui Monsieur

Sí Señor

Doré et mûrissant dans ma terreDorado y creciendo maduro en mi tierra
Prêt à m'envoler pendant que mon peuple attendListo para volar mientras mi gente espera
Des épis que je sèmeEspigas que voy yo sembrando
Pour voir s'ils germentPara ver si germinan

Vent du nord, pensée et vieViento del norte pensamiento y vida
À San Pedro, je l'apporte entre l'haleine et la salive que je lâcheA San Pedro lo traigo entre el aliento y saliva que suelto
Chaque moment que je sens justeCada momento que siento correcto
Et je le fais complet et directY lo hago completo y directo

Oui Monsieur, oui Monsieur (il vient, il vient, il vient, il vient)Sí Señor, sí Señor (viene, viene, viene, viene)
Vent, caresses, légèreté et saveurViento, caricias, levedad y sabor
Oui Monsieur, oui MonsieurSí Señor, sí Señor
Feu, sourires, réalité et douleurFuego, sonrisas, realidad y dolor

Sol présent, attendant en représentantSuelo presente, esperando en represente
Il descend la nuit, me berce, je suis inconscientBaja por las noches me arrulla yo inconsciente
Dans mon ventre, les secondes passées, chargéesEn mi vientre los segundos pasados, cargados
Tatouées dans mon dos, imbibées, uniesTatuados en mi espalda empapados aunados

À spasmes de pleurs et de riresA espasmo de llanto y de risa
J'ai avancé sans causes, sans hâteHe andado sin causas sin prisas
Ainsi lentement le moment et ça ne finit pasAsí de lento el momento y no termina
Ainsi lentement, traversant les épinesAsí de lento cruzando entre las espinas

Dis-moi ce que ça fait, dis-moi ce que ça faitDime que se siente, dime que se siente
Dis-moi ce que ça fait la sueur sur le frontDime que se siente el sudor en la frente
Dis-moi ce que ça fait, dis-moi si tu ressensDime que se siente, dime si presientes
Dis-moi ce que ça fait la sueur sur le frontDime que se siente el sudor en la frente

L'odeur de ma terre pénètre dans le cerveauEl olor de mi terreno penetra en el cerebro
S'intègre au système et prend mon corpsSe integra al sistema y toma mi cuerpo
Ça le fait flotter, respirer et être tranquilleLo hace flotar, respirar y tranquilo
Je suis au bon endroit comme pour aller semer un peuEstoy en el sitio como para ir a sembrar un poco
Et ensuite le récolter petit à petitY después recogerlo poco a poco
L'emmener à ma cave, et voir ce qui m'intéresseLlevarlo a mi bodega, y ver lo que me interesa
Le bon, le mauvaisLo bueno, lo malo

Il vient et vient celui qui maintient l'absenceViene y viene el que ausenta la mantiene
Oui, monsieur, il vient et vientSí, señor, viene y viene
Vent, caresses, légèreté et saveurViento, caricias, levedad y sabor
Feu, sourires, réalité et douleurFuego, sonrisas, realidad y dolor