Danzon

Danzon

Danzon

(eins, zwei, drei)(un, dos, tres)

Strophe 1:Verse 1:
Wenn du denkst, der Flug geht zu Ende, neinSi crees que se le esta acabando el vuelo, no
Das hier fängt gerade erst anEsto esta comenzando
Der Danzón hat schon begonnen zu spielen (pararara)El danzón ya empezó a tocar (pararara)
Und er ist noch nicht vorbei, neinY no ha terminado, no
Der Lauf der Zeit verlangt RespektEl paso del tiempo va imponiendo el respeto
Und die Qualität geht Hand in Hand mit der Quantität,Y la calidad va mano a mano con la cantidad,
Es kommt (es kommt) es kommt, setzt die Maßstäbe und das GefühlViene (viene) viene marcando la pauta y el sentimiento
Mein Leben beginnt von innenMi vida empieza desde adentro
Immer sprudelt das, was ich fühleSiempre brota lo que siento
Es ist wahr, ich sage es und ich verspreche esEs verdad lo digo y me comprometo
Verantwortlich bin ich und es tut mir leidResponsable soy y lo lamento
Aber ich glaube, es ist das WachstumPero creo que es el crecimiento
Im Moment ist es auf dem besten WegPor ahora esta en el mejor momento
Der Sonnenaufgang erscheint immer und korrigiert den SonnenuntergangEl amanecer siempre aparece corrigiendo al anochecer
Und die Dinge, die geboren werdenY las cosas que se ven nacer
Muss man sehen, wie sie reifen und wachsenHay que verlas madurar y crecer

Strophe 2:Verse 2:
Lebend durch Glück und heimlichViviendo por suerte y clandestinamente
Doch ich war nicht tot, nur abwesendMás no estaba muerto solamente ausente
Wenn ich plötzlich innehalte, niemals gleichgültigSi para de pronto, nunca indiferente
Der Danzón ist nicht zu Ende und bleibt wie immerNo acabó el danzón y sigue igual que siempre
Wenn das Herz weitermachtSi continúa el corazón
Rhythmen vereint in IllusionRitmos unidos sobre ilusión
Nacht für Nacht hört man die StimmeNoche a noche se escucha la voz
Die von Trommeln, Akkorden und KlangLos de tambores, acordes y son

Refrain:Chorus:
Befehlen, während man im Danzón gehorchtMandar obedeciendo en el danzón
Songoro cosongo songe beSongoro cosongo songe be
Songoro cosongo de mameySongoro cosongo de mamey
Der überall getanzt wirdQue se esta bailando en cada rincón
Der in deinem Herzen erklingtQue esta sonando en tu corazón

Strophe 3:Verse 3:
Es klingt, die Karten liegen auf dem TischSuena que suena las cartas sobre la mesa
Niemand kann das aufhalten, niemand bewegt sichNo hay quien detenga esto nadie se mueva
So ist es, alles hat seine Zeit und wenn du bereit bistAsi es, todo tiene su tiempo y si estás dispuesto
Zu säen und zu kultivieren, musst du die Frucht reifen sehenA sembrar y cultivar hay que ver el fruto madurar
Bis wohin es gelangen kann, muss man nur entwickelnHasta donde puede llegar sólo hay que desarrollar
Erweitern, nur erschaffen, der Platz ist riesigAmpliar, solamente crear es inmenso el lugar
Genug Raum, um zusammenzulebenEspacio suficiente como para cohabitar
Hör zu, mein Land hallt widerEscucha mi tierra hace eco
Zwischen den Bergen bahnt sich der Beton seinen WegEntre las montañas se hace camino el concreto
Rauchzeichen, die jeden Tag mehr wachsenSeñales de humo que van creciendo cada día más
Versuchen zu kommunizierenTratando de comunicar
Die Inneren ins Licht zu bringen, wie sie sindExponiendo los adentros a la luz como van
Nichts zu löschen, nichts zu verdecken, nichts zu verbergenSin borrar nada sin tapar nada sin ocultar nada
Echte Zeugnisse werden präsentiertSe presentan testimonios reales
Das Gefühl ist nichts anderes als pure WahrheitenEl sentimiento no es más que puras verdades

Strophe 4:Verse 4:
Versammelt durch Glück und diskretReuniendo por suerte y discretamente
Doch ich war nicht weit entfernt, respektiveMás no estaba lejos respectivamente
Wenn das, was sich bewegt, aus dem Bauch kommtSi lo que se mueve proviene del vientre
Der Danzón ist nicht zu Ende und wird für immer weitergehenNo acabó el danzón y ha de seguir pa' siempre
Wenn sich die Gelegenheit bietetSi se ha dado la ocasión
Bestimmte Klänge der VorstellungskraftCiertos sonidos de imaginación
Tag für Tag, wenn die Sonne kommtDía a día que visita el sol
Die von Trommeln, Akkorden und KlangLos de tambores, acordes y son

Refrain:Chorus:
Befehlen, während man im Danzón gehorchtMandar obedeciendo en el danzón
Songoro cosongo songe beSongoro cosongo songe be
Songoro cosongo de mameySongoro cosongo de mamey
Es ist, die Stille der Bewegung zu bewahrenEs guardar silencio de movimiento
Auf Farbe und Klang zu verzichtenAyunar de color y sonido
Eine Frau, ein Alter und ein Kind zu seinSer mujer viejo y niño
Und sich treiben zu lassen...Y dejarse llevar...