Rei do Gado

Rey del Ganado

Rei do Gado

En un bar de Ribeirão PretoNum bar de Ribeirão Preto
Vi con mis propios ojos esta escenaEu vi com meus olhos esta passagem
Cuando el champán fluía a raudales,Quando champanha corria a rodo,
En medio de la alta sociedadNo alto meio da grã-finage
En eso llegó un peónNisto chegou um peão
Con el polvo del camino en la frenteTrazendo na testa o pó da viagem
Le pidió al camarero un trago,Pro garçom ele pediu uma pinga,
Para calmar el frío...Que era pra rebater a friage...

Un dandy se levantó y le dijo al dueñoLevantou um armofadinha e falou pro dono
'Tengo mal presentimiento cuando un campesino que no se valora,"Eu tenho má fé quando um caboclo que não se enxerga,
Viene a poner los pies en un lugar como esteNum lugar deste vem pôr os pés
El señor que es el dueñoSenhor que é o proprietário
Debería prohibir la entrada a cualquieraDeve barrar a entrada de quarquer
Especialmente en esta ocasión,Principalmente, nesta ocasião,
Donde está presente el rey del café...'Que está presente o rei do café..."

Hubo un alboroto de aplausosFoi uma sarva de parmas
Gritaron viva al hacendadoGritaram viva pro fazendeiro
Quien tiene millones de cafetalesQuem tem milhões de pés de cafés
En esta rica tierra brasileñaPor este rico chão brasileiro
Su cosecha es una potenciaSua safra é uma potência
En nuestro mercado y en el extranjeroEm nosso mercado e no estrangeiro
Por lo tanto, vean que este ambientePortanto vejam que este ambiente
No es para cualquier tipo de rufián...Não é pra quarquer tipo rampeiro...

Con un tono muy cortésCom um modo bem cortês
El peón respondió a la multitudResponde o peão pra rapaziada
'Esta riqueza no me intimida,"Essa riqueza não me assusta,
Acepto cualquier desafíoTopo em aposta quarquer parada
Por cada planta de caféCada pé desse café
Ataré un toro de mi haciendaEu amarro um boi da minha invernada
Y para terminar el asunto,E pra encerrar o assunto,
Aseguro que aún me quedará un rebaño...'Eu agaranto que ainda me sobra uma boiada..."

Hubo un profundo silencio,Foi um silêncio profundo,
El peón dejó a la gente atónitaO peão deixou o povo mais pasmado
Pagando el trago con mil cruzeirosPagando a pinga com mil cruzeiro
Le dijo al camarero que guardara el cambioDisse ao garçom pra guardar o trocado
Quien quiera mi direcciónQuem quiser meu endereço
Que no se haga el arroganteQue não se faça de arrogado
Solo tiene que ir a AndradinaÉ só chegar lá em Andradina
Y preguntar por el rey del ganado...E perguntar pelo rei do gado...