That's My Job

Ese es mi trabajo

That's My Job

Me desperté llorando a altas horas de la nocheI woke up crying late at night
Cuando era muy jovenWhen i was very young.
Había soñado con mi padreI had dreamed my father
Había muerto y se había idoHad passed away and gone.

Mi mundo giraba en torno a élMy world revolved around him
Ya no podía tumbarme allíI couldnt lay there anymore.
Así que hice mi camino por la sala de espejosSo i made my way down the mirrored hall
Y golpearon su puertaAnd tapped upon his door.

Y le dije: «Papá, tengo tanto miedoAnd i said "daddy, i'm so afraid
¿Cómo voy a seguir contigo en esa dirección?How will i go on with you gone that way?
No quiero llorar másDon't wanna cry anymore
¿Puedo quedarme contigo?So may i stay with you?"

Y él dijo: «Ese es mi trabajoAnd he said "that's my job,
Eso es lo que hagoThat's what i do.
Todo lo que hago es por tiEverything i do is because of you,
Para mantenerte a salvo conmigoTo keep you safe with me.
Ese es mi trabajo, lo vesThat's my job you see."

Después apenas nos llevamos bienLater we barely got along
Este adolescente y élThis teenage boy and he.
La mayoría de las peleas pareceMost of the fights it seems
Fueron sobre diferentes sueñosWere over different dreams,
Cada uno nos sostenía por míWe each held for me.

Quería conocimiento y aprendizajeHe wanted knowledge and learning.
Quería volar hacia el oesteI wanted to fly out west.
Dijo: «Podría hacerlo ahí fueraSaid, "i could make it out there
Si tuviera la tarifaIf i just had the fare.
Tengo la mitad, ¿me prestarás el resto?I got half, will you loan me the rest?"

Y le dije: «Papá, tengo tanto miedoAnd i said "daddy, i'm so afraid,
No hay garantía en los planesThere's no guarantee in the plans
He hecho y si debería fallarI've made and if i should fail,
¿Quién pagará mi regreso a casa?Who will pay my way back home?"

Y él dijo: «Ese es mi trabajoAnd he said "that's my job
Eso es lo que hagoThat's what i do.
Todo lo que hago es por tiEverything i do is because of you
Para mantenerte a salvo conmigoTo keep you safe with me.
Ese es mi trabajo, lo vesThat's my job you see."

Cada persona talla su lugarEvery person carves his spot
Y llena el agujero de luzAnd fills the hole with light.
Y rezo algún día que puedaAnd i pray someday i might
Luz tan brillante como élLight as bright as he.

Desperté temprano un brillante día de otoñoWoke up early one bright fall day
Para difundir la trágica noticiaTo spread the tragic news.
Después de todo mi viaje, me establecíAfter all my travel, i settled down
A menos de una milla o dosWithin a mile or two.

Me gano la vida con palabras y rimasI make my living with words and rhyme
Y toda esta tragediaAnd all this tragedy
Debería entrar en mi cabeza y salir en su lugarShould go into my head and out instead
Como pedacitos de poesíaAs bits of poetry.

Pero yo digo «papá, tengo tanto miedoBut i say "daddy, i'm so afraid,
¿Cómo voy a seguir contigo por aquí?How will i go on with you gone this way?
¿Cómo puedo llegar a una canción que decirHow can i come up with a song to say
¿Te amo?I love you?"

Ese es mi trabajo, eso es lo que hagoThat's my job, that's what i do
Todo lo que hago es por tiEverything i do is because of you
Para mantenerte a salvo conmigoTo keep you safe with me.
Ese es mi trabajoThat's my job you see.
Todo lo que hago es por tiEverything i do is because of you
Para mantenerte a salvo conmigoTo keep you safe with me.