Pra longe do a sós

Lejos del a solas

Pra longe do a sós

Sin juegos de faldaSem jogo de saia
Balance de cinturaBalanço de cintura
Mi cielo se tiñe de negroMeu céu colore negro

Aprendí de mis erroresAprendi com meus erros
Que errar nunca es demasiado aquíQue errar nunca é demais aqui
Es lo que hay de más aquíÉ o que há demais aqui

Por mucho tiempo pensé que no había mentiraTanto tempo eu pensei que não havia mentira
Por mucho tiempo viví mi propia mentiraTanto tempo eu vivi a minha própria mentira

Los segundos son escasosOs segundos são escassos
Tus labios, mis lazosSeus lábios, meus laços
Mis miedos, mis pasos (mis miedos son mis pasos)Meus medos meus passos (meus medos são meus passos)
Aquello que tememos es la memoria del fracasoAquilo que tememos é a memória do fracasso

El mundo está en caosO mundo anda um caos
Avaricia, soberbia, la ira y el poderGanância, soberba, a ira e o poder
El dinero no compra el amorDinheiro não compra o amor
Pero compra a quien desea tenerMas compra quem deseja ter

En este aprieto hay cuentas por saldarNessa saia justa tem acerto de contas
Me lo contaron (me lo robaron)Contaram pra mim (roubaram de mim)
Y hoy a medianoche veo la media lunaE hoje a meia noite eu vejo a meia lua
Con cristal de marfilCom cristal de marfim

En este juego del bichoNesse jogo do bixo
Somos esta selvaSomos essa selva
Sueños en este mundoSonhos nesse mundo
Pesan como tinieblasPesam como trevas

La visión es suicidio en este rascacielosVisão é suicídio nesse arranhacéu
Y aún veo el mundo en esos ojos tuyos (en esos ojos tuyos)E eu ainda vejo o mundo nesses olhos teus (nesses olhos teus)

Somos el dicho que ninguna madre contóSomos o ditado que nenhuma mãe contou
Somos el marasmo que la ola del mar se llevóSomos o marasmo que a onda do mar levou
El reloj en contra de todo lo que prometimosO relógio contra tudo o que a gente prometeu
Y hoy el viento se lleva lo que no vivimosE hoje o vento leva o que a gente não viveu

Lejos de nosotrosPra longe de nós
Lejos de la pazPra longe da paz
Lejos del a solasPra longe do a sós

Lejos de nosotrosPra longe de nós
Lejos de la pazPra longe da paz
Lejos del a solas (¿a dónde vas?)Pra longe do a sós (pra onde tu vais?)