Ai No Chikara

El Poder del Amor

Ai No Chikara

Dame el poder del amor
愛のちからをぼくにください
Ai no chikara wo boku ni kudasai
Solo uno
たったひとつだけ
Tatta hitotsu dake
Para poder protegerte
きみをまもってゆけるような
Kimi wo mamotte yukeru you na
Con esa fuerza
そんなつよさを
Sonna tsuyosa wo

Nosotros en esta ciudad
ぼくたちはこのまちで
Boku-tachi wa kono machi de
No perdemos lo importante
たいせつなものみうしない
Taisetsu na mono miushi nai
Como buscando una joya enterrada en la arena
すなにうもれたほうせきさがすように
Suna ni umoreta houseki sagasu you ni
Vagamos sin rumbo
あてもなくさまよってる
Ate mo naku samayotteru
En medio del tiempo que fluye
ながれるときのなか
Nagareru toki no naka
Porque los verdaderos sentimientos no se desvanecen
ほんとうのおもいだけいろあせはしないから
Hontou no omoi dake iroase wa shinai kara

Dame el poder del amor
愛のちからをぼくにください
Ai no chikara wo boku ni kudasai
Solo uno
たったひとつだけ
Tatta hitotsu dake
Para poder protegerte
きみをまもってゆけるような
Kimi wo mamotte yukeru you na
Con esa fuerza
そんなつよさを
Sonna tsuyosa wo
Sigamos caminando
おわらないこのたびじを
Owara nai kono tabiji wo
En este viaje interminable
あるいてゆこう
Aruite yukou
El resto del sueño
ゆめのつづきはここからふたり
Yume no tsuduki wa koko kara futari
Podemos dibujarlo desde aquí los dos
えがいてゆけばいい
Egaite yukeba ii

Nosotros en esta ciudad
ぼくたちはこのまちで
Boku-tachi wa kono machi de
Incluso nos roban la pasión
じょうねつさえうばわれ
Jounetsu sae ubaware
En la oscuridad, ni siquiera podemos encontrar estrellas
くらやみのなかほしもみつけられずに
Kurayami no naka hoshi mo mitsukerarezu ni
Vagamos sin rumbo
あてもなくさまよってる
Ate mo naku samayotteru
Algún día
いつかそう
Itsuka sou
La tristeza puede convertirse en amabilidad
かなしみもやさしさにかえてゆける
Kanashimi mo yasashi sa ni kaete yukeru
Pasaremos ese día juntos
そんなひをきみとすごすのさ
Sonna hi wo kimi to sugosu no sa

En medio del tiempo que fluye
ながれるときのなか
Nagareru toki no naka
Solo los verdaderos sentimientos brillan
ほんとうのおもいだけかがやくから
Hontou no omoi dake kagayaku kara

Dame el poder del amor
愛のちからをぼくにください
Ai no chikara wo boku ni kudasai
Solo uno
たったひとつだけ
Tatta hitotsu dake
Para poder protegerte
きみをまもってゆけるような
Kimi wo mamotte yukeru you na
Con esa fuerza
そんなつよさを
Sonna tsuyosa wo
Al final de este viaje interminable
おわらないこのたびじの
Owara nai kono tabiji no
Seguramente
はてにはきっと
Hate ni wa kitto
Un mañana dorado brillante
おうごんにかがやくあすが
Ougon ni kagayaku asu ga
Está esperando
まっているんだろう
Matte irun darou