Konna Yoru Dakara

Por una noche como esta

Konna Yoru Dakara

Triste estado de ánimo
かなしいきぶんなんて
Kanashii kibun nante
No lo soporto más
ぶっとばしちまいなよ
Buttobashi chimai na yo
Una estúpida luna brillante
ばかばしきらめくつきひとつ
Bakabashi kagayaku tsuki hitotsu
Por una noche como esta
こんなよるだから
Konna yoru dakara

Un perro callejero a lo lejos aúlla
とおくでのらいぬがほえてる
Tooku de nora inu ga hoeteru
La lluvia ya está cayendo
あめはすでにあがってる
Ame wa sude ni agatteru
¿No quieres un poco de sake barato?
やすいさけでもかたむけないか
Yasui sake demo katamuke nai ka
Por una noche como esta
こんなよるだから
Konna yoru dakara

¡Oh! Hey Hey Hey!!
Oh! Hey Hey Hey!!
Oh! Hey Hey Hey!!
No me importa la hierba azul
あおくさくてかまわない
Ao kusakute kamawa nai
¡Oh! Hey Hey Hey!!
Oh! Hey Hey Hey!!
Oh! Hey Hey Hey!!
Prefiero divertirme
さめたふりするより
Sameta FURI suru yori
Sin necesidad de fingir estar frío
たのしむのにりゆうなんていらない
Tanoshimu no ni riyuu nante ira nai

Esta noche los sueños no tienen fin
こんやのゆめにおわりはないのさ
Konya no yume ni owari wa nai no sa
No se trata solo de convertirse en recuerdos
おもいでになりだけじゃものたりないのさ
Omoide ni naru dake ja mono tari nai no sa
La voz de un cuervo resonó en el cielo nocturno
よぞらにひびいただんしょうのこえ
Yozora ni hibiita danshou no koe
El sonido de mi corazón latiendo es ahora
たかなるむねのおといまがそのとき
Takanaru mune no oto ima ga sono toki

¿Voy a pedir un deseo a las estrellas allí?
そこではしにねがいをかけるのかい
Soko de hoshi ni negai wo kakeru no kai
¿Solo espero un milagro?
ただきせきをまつのかい
Tada kiseki wo matsu no kai
¡Cariño! Voy a apostar por ti
BABY! おれはきみにかけるぜ
BABY! Ore wa kimi ni kakeruze
Por una noche como esta
こんなよるだから
Konna yoru dakara

¡Oh! Hey Hey Hey!!
Oh! Hey Hey Hey!!
Oh! Hey Hey Hey!!
Está bien bromear y reír
はみだすぐらうでいい
Hamidasu gurau de ii
¡Oh! Hey Hey Hey!!
Oh! Hey Hey Hey!!
Oh! Hey Hey Hey!!
Prefiero disfrutar
ちいさくまとまるより
Chiisaku matomaru yori
Sin necesidad de una razón
たのしむのにりゆうなんていらない
Tanoshimu no ni riyuu nante ira nai

Esta noche los sueños no tienen fin
こんやのゆめにおわりはないのさ
Konya no yume ni owari wa nai no sa
No se trata solo de convertirse en recuerdos
おもいでになりだけじゃものたりないのさ
Omoide ni naru dake ja mono tari nai no sa
Un suave viento envuelve el cielo nocturno
よぞらをつつんだやさしいかぜ
Yozora wo tsutsunda yasashii kaze
El sonido de mi corazón latiendo es ahora
たかなるむねのおといまがそのとき
Takanaru mune no oto ima ga sono toki
Triste estado de ánimo
かなしいきぶんなんて
Kanashii kibun nante
No lo soporto más
ぶっとばしちまいなよ
Buttobashi chimai na yo
Parece que puedo ir a cualquier lugar
どこまでもゆけそうな
Dokomademo yuke sou na
Por una noche como esta
こんなよるだから
Konna yoru dakara