The Bar

El Bar

The Bar

Cálmate esta noche conmigoSimmer down tonight with me
Hay poco que hablar entre mis amigos y yoThere’s little talk between me and my friends
El truco de la luz, el truco de míThe trick of light, the trick of me
El truco del silencio tiñe de rojo a mis hermanosThe trick of silence bleeds my brothers red
Pueblitos donde los ojos están cubiertosLittle towns where eyes are sheathed
La gente se ahoga en el tiempo dentro de su cabezaPeople drown in time inside their head
Pequeño diamante - Tú, me refieroLittle diamond - You, I mean
Aferrándome a todas esas palabras no dichasHolding on to all those words unsaid

Sigues aferrándote, aferrándote igual que yoYou’re still holding on, holding on just like me
Te estás aferrando, aferrándote igual que yoYou’re holding on, holding on just like me

Ahora, ¿quién sostendrá el bar?Now who will hold the bar?
¿Y quién puede sostenerlo más tiempo?And who can hold it the longest?
Aunque nos separeEven if it tears us apart
Al menos podemos llamarlo nuestroAt least we can call it ours
¿Tendrías la fuerza para caer?Would you have the strength to fall?
¿Tendrías la fuerza para caer?Would you have the strength to fall?

Cálmate y deshazte de todoSimmer down and come undone
Vamos a hurgar en lo que queda del polvoLet’s dig around in what’s left of the dust
Pueblito, tu mente era jovenLittle town, your mind was young
Mira a tu alrededor para ver en qué te convertirásLook around to see what you’ll become
Los chicos son fríos, eso es lo que enseñanBoys are cold, that’s what they teach
Los chicos son insensibles y así seguiránBoys are numb and that’s just how they’ll be
Y eso se pasa por el árbol genealógicoAnd pass that down the family tree
Agarraste el bar antes de poder hablarYou’d grabbed the bar before you could even speak

Sigues aferrándote, aferrándote igual que yoYou’re still holding on, holding on just like me

Ahora, ¿quién sostendrá el bar?Now who will hold the bar?
¿Y quién puede sostenerlo más tiempo?And who can hold it the longest?
Aunque nos separeEven if it tears us apart
Al menos podemos llamarlo nuestroAt least we can call it ours
¿Tendrías la fuerza para caer?Would you have the strength to fall?
¿Tendrías la fuerza para caer?Would you have the strength to fall?
Así que rompe las cadenas de nuestra juventud encadenadaSo break the chains of our shackled youth
Donde aprendimos que estamos cubiertos por el color azulWhere we learned that we’re covered by the colour of blue
Y que necesitamos encontrar un amante que sea una madre para tiAnd that we need to find a lover who’s a mother to you
Los hombres que sofocan la verdad, tal vez un hermano para tiThe men who smother the truth, maybe a brother to you
Quizás otro reclusoMaybe another recluse
Solo puede descubrir una nueva fuerza para caer asíJust may discover a new strength to fall so

Ahora, ¿quién sostendrá el bar?Now who will hold the bar?
¿Y quién puede sostenerlo más tiempo?And who can hold it the longest?
Aunque nos separeEven if it tears us apart
Al menos podemos llamarlo nuestroAt least we can call it ours
¿Tendrías la fuerza para caer?Would you have the strength to fall?
¿Tendrías la fuerza para caer?Would you have the strength to fall?

Ahora, ¿quién sostendrá el bar?Now who will hold the bar?
¿Y quién puede sostenerlo más tiempo?And who can hold it the longest?
Aunque nos separeEven if it tears us apart
Al menos podemos llamarlo nuestroAt least we can call it ours
¿Tendrías la fuerza para caer?Would you have the strength to fall?
¿Tendrías la fuerza para caer?Would you have the strength to fall?