Nagareboshi

Estrella fugaz

Nagareboshi

Cayendo en mi corazón como una estrella fugaz
こころにまいおりてきたながれぼしみたい
Kokoro ni maioritekita nagareboshi mitai
Quiero abrazarte fuerte para que no te escapes
こぼれおちないようにちゃんとだきしめたい
Koboreochinai you ni chanto dakishimetai

¿Gravedad cero? algo extraño, un sentimiento doloroso
むじゅうりょく？なんかふしぎせつないきもち
Mujuuryoku? nanka fushigi setsunai kimochi
Dibujando hacia ti, hacia el futuro
みらいへときみへとえがいてくよ
Mirai e to kimi e to egaiteku yo

Si supero una tristeza
かなしみひとつこえたら
Kanashimi hitotsu koetara
Puedo volverme un poco más fuerte
またすこしだけつよくなれる
Mata sukoshi dake tsuyoku nareru
Siempre a tu lado... quiero estar a tu lado
いつもそばに...そばにいたい
Itsumo soba ni... soba ni itai

El mundo brillante que comienza a moverse
うごきはじめたかがやくせかい
Ugoki-hajimeta kagayaku sekai
Acelerando sin frenos
かそくしてくブレーキきかない
Kasoku shiteku brake kikanai
El viento fresco que tiñe mis mejillas, me hace feliz
ほほをそめるよかぜうれしくって
Hoho wo someru yokaze ureshiku'tte
Quiero saltar y sumergirme
いきをはずませとびこんでみたい
Iki wo hazumase tobikonde mitai
Siempre contigo, a donde sea que vayamos
ずっときみといっしょならどこまでもゆける
Zutto kimi to issho nara doko made mo yukeru

Con palabras sin sentido oscurecí tu sonrisa
むきりょくなことばでついくもらせたえがお
Mukiryoku na kotoba de tsui kumoraseta egao
Un amor que parece desbordarse, solo chocando
あふれそうないとしさぶつけてばかりで
Afuresou na itoshisa butsukete bakari de

Con terquedad, con melancolía, con sentimientos enredados
いじっぱりでさびしがりからまるおもい
Ijippari de sabishigari karamaru omoi
Me vuelvo molesto, solo quiero mirarte
いやになったただみつめていたいのに
Iya ni naru tada mitsumetetai no ni

Incluso si una estrella desaparece y la oscuridad llega
たとえほしひとつきえたやみがきても
Tatoe hoshi hitotsu kieta yami ga kite mo
Ah, no tengo miedo
ああこわくないよ
Ah kowakunai yo
Porque puedo encontrarte... puedo encontrarte
きみにあえる...あえるから
Kimi ni aeru... aeru kara

Hasta el final del cielo, nuestro mundo
そらのはてまでふたりのせかい
Sora no hate made futari no sekai
Hagamos un llamado fuerte y vayamos juntos
あぴーるしてこえたからかにいこう
Appeal shite koe takaraka ni ikou
Aunque sea forzado, incluso si lloramos de nuevo
むりしてまたなきべそかいても
Muri shite mata nakibeso ka ite mo
Riéndonos de las cosas de siempre
いつものことってわらいとばして
Itsumo no koto'tte waraitobashite
Quiero valorar este sentimiento en el que nos entendemos
わかりあえるこのかんじたいせつにしたい
Wakari aeru kono kanji taisetsu ni shitai

El mundo brillante que comienza a moverse
うごきはじめたかがやくせかい
Ugoki-hajimeta kagayaku sekai
Acelerando sin frenos
かそくしてくブレーキきかない
Kasoku shiteku brake kikanai
El viento fresco que tiñe mis mejillas, me hace feliz
ほほをそめるよかぜうれしくって
Hoho wo someru yokaze ureshiku'tte
Quiero saltar y sumergirme
いきをはずませとびこんでみたい
Iki wo hazumase tobikonde mitai
Siempre contigo, a donde sea que vayamos
ずっときみといっしょならどこまでもゆける
Zutto kimi to issho nara doko made mo yukeru