If Tomorrow Ever Comes

Si Algún Día Llega

If Tomorrow Ever Comes

Y si algún día llega, nos compraremos botas y abrigos nuevos;And if tomorrow ever comes we'll buy ourselves new boots and coats;
Arreglaremos las cosas con todos nuestros amigos. (y sigo esperando)We'll set things straight with all our friends. (and I'm still waiting)
Y si algún día llega, enviaremos un cheque al viejo;And if tomorrow ever comes we'll send a check to the old man;
Tendremos tiempo para enmendar. (y sigo esperando)We'll have the time to make amends. (and I'm still waiting)

Y si algún día llega, aprenderemos a disfrutar de ser engañados;And if tomorrow ever comes we'll learn to like to be deceived;
Nos veremos en video. (y sigo esperando)We'll watch ourselves on video. (and I'm still waiting)
Y si algún día llega, maldeciremos el día en que fuimos concebidos;And if tomorrow ever comes we'll curse the day we were conceived;
Desearemos nunca haber sabido. (y sigo esperando)We'll wish that we had never known. (and I'm still waiting)

Sin hombro, sin hombroNo shoulder, no shoulder
Sin hombro en el que llorar.No shoulder to cry on.

Sabremos lo pequeños que realmente somos.We'll know how small we really are.
Nos sorprenderá lo lejos que hemos llegado.We'll be amazed we've come this far.
Arrancaremos las vendas de nuestros ojos y veremos realmente.We'll rip the blinders from our eyes and truly see.
Resucitarás el crucifijo en lo alto de una iglesia de palos ennegrecidos.You'll resurrect the crucifix atop a church of blackened sticks.
Esperaremos merecer morir impíos.We'll hope that we deserve to die unholy.

Y si algún día llega, tal vez obtengamos una explicación.And if tomorrow ever comes, maybe we'll get an explanation.

Vivo a la sombra de tu gloriosa juventud.I'm living in the shadow of your glorious youth.
Jugabas bajo el sol y te dabas a la verdad.You played in the sunshine and dabbled in truth.
Ahora, ¿qué me has dado para recordarte,Now what have you given me to remember you by,
Sino excusas vagas y un puñado de mentiras?But hazy excuses and a handful of lies.

Y si algún día llega, nos harán lamentar haber sido jóvenesAnd if tomorrow ever comes they'll make us sorry we were young
Pero estaremos satisfechos y alimentados.But we'll be satisfied and fed.
Y si algún día llega, nos harán hablar con una sola lengua;And if tomorrow ever comes they'll make us speak with just one tongue;
Pensaremos en cosas que deberíamos haber dicho. (y sigo esperando)We'll think of things we should have said. (and I'm still waiting)

Sin hombro, sin hombroNo shoulder, no shoulder
Sin hombro en el que llorar.No shoulder to cry on.

Prenderemos fuego al barco de los tontos.We'll set ablaze the ship of fools.
Expulsaremos a las alimañas de nuestras escuelas.We'll drive the vermin from our schools.
Los arrastraremos gritando a la calle oscura y humeante.We'll drag them screaming to the dark and smoking street.
La muleta de la vanidad se quebraráThe crutch of vanity will crack
Bajo las cargas en sus espaldasBeneath the burdens on your backs
Mientras son obligados a incendiar los templos de la vanidad.As you are forced to torch the temples of conceit.
Y si algún día llega, tal vez obtengamos una explicación.And if tomorrow ever comes, maybe we'll get an explanation.

Todo era más fácil cuando tenías tu tiempo.Everything was easier when you had your time.
Has tomado mi inocencia y ahora quieres mi mejor momento.You've taken my innocence and now you want my prime.
No te veas tan decepcionado por mi desconfianza,Don't look so disappointed at my distrust,
Porque lo has tomado todo...Because you've taken everything...
Excepto mi repugnancia.Except my disgust.

Y si algún día llega...And if tomorrow ever comes...
Y si algún día llega...And if tomorrow ever comes...
Y si algún día llega...And if tomorrow ever comes...
Y si algún día llega...And if tomorrow ever comes...