Coldest Day Of The Year

El día más frío del año

Coldest Day Of The Year

En una reacción bastante cuerda a un mes de lunes helados,In a pretty sane reaction to a stone-cold month of mondays,
En un estacionamiento adyacente a la salida de la autopista,In a parking lot adjacent to the off-ramp for the freeway,
La luna bailaba entre las nubes,The moon was dancing in the clouds,
El viento jugaba con los árboles.The wind was playing on the trees.
Con un tubo atravesado por la ventanaWith a tube stuck through the window
Es tan fácil como 1, 2, 3.It's as easy as 1, 2, 3.

Con un tubo atravesado por la ventana,With a tube stuck through the window,
Se mantuvo firme en su decisión de asfixiar sus miedos.He stuck by his decision to asphyxiate his fears.
En el día más frío del año.On the coldest day of the year.

La mente sigue retrocediendo hacia los años formativosThe mind keeps drifting backwards toward the formative years
(Con náuseas, no nostalgia). Las campanas suenan en los años.(With nausia, not nostalgia). Bells are ringing in the years.
La tentación de homogeneizar,The temptation to homogenize,
la compulsión de sumergirsethe compulsion to submerge
Bajo una cantidad de cerveza.Beneath a quantity of beer.

Depresión y detención y una roca para liberar la tensión.Depression and detention and a rock to let off tension.
Depresión y detención y una roca para liberar la tensión.Depression and detention and a rock to let off tension.
Depresión y detención y una roca para liberar la tensión.Depression and detention and a rock to let off tension.
Depresión y detención y una roca para liberar la tensión.Depression and detention and a rock to let off tension.

Monóxido de carbono. Monóxido de carbono.Carbon monoxide. Carbon monoxide.
Pulso como una marea en retirada.Pulse like a receding tide.
¿No puedes sentirlo escapar?Can't you feel it slip away?
¿No puedes sentirlo escapar?Can't you feel it slip away?
En el día más frío del añoOn the coldest day of the year
En el día más frío del añoOn the coldest day of the year
En el día más frío del añoOn the coldest day of the year

La tierra que te alimentó ahora te consume.The earth which fed you now consumes you.
La tierra que te alimentó ahora te consume.The earth which fed you now consumes you.
La tierra que te alimentó ahora te consume.The earth which fed you now consumes you.
La tierra que te alimentó ahora te consume.The earth which fed you now consumes you.
La tierra que te alimentó ahora te consume.The earth which fed you now consumes you.
La tierra que te alimentó ahora te consume.The earth which fed you now consumes you.

En el día más frío del añoOn the coldest day of the year
En el día más frío del añoOn the coldest day of the year
Monóxido de carbono. Monóxido de carbono.Carbon monoxide. Carbon monoxide.
Pulso como una marea en retirada.Pulse like a receding tide.
En el día más frío del añoOn the coldest day of the year
En el día más frío del añoOn the coldest day of the year
Pulso como una marea en retirada.Pulse like a receding tide.
Pulso como una marea en retirada.Pulse like a receding tide.
En el día más frío del añoOn the coldest day of the year
En el día más frío del añoOn the coldest day of the year

“Nadie recuerda qué día era"No one remembers what day it was
Pero todos saben los problemas que había visto...But everyone knows the trouble he'd seen...
Los detalles superficiales todos cuadraban,Surface details all checked out,
Pero no había forma de saber con certeza...But there was no way to know for sure or not...
Decisión en un instante...Split second decision...
Podría haberlo hecho de otra manera...”Could've made it go the other way..."