Wiege Brasilien

Balança Brasil

Ah, mein BrasilienAh, meu Brasil
Die Stadt ist ins Meer gegangenA cidade foi pro mar
Rio de Janeiro, der ErlöserRio de Janeiro redentor
Offene Arme für jeden, der ankommtBraços abertos pra quem chegar
Ich sah den Himmel im Blau der Augen des MädchensEu vi o céu no azul dos olhos da menina
Ich nahm die Straße nach VitóriaPeguei a estrada pra Vitória
Um meine Capixaba wiederzusehenFui rever minha capixaba

Ah, mein BrasilienAh, meu Brasil
Salvador ist gleich um die EckeSalvador é logo ali
Die gute Bahia hat KanusBahia boa tem canoa
Gute Frauen und Leute ohne SorgenMulher boa e gente à toa
Mein Samba-Reggae hat in Sergipe gerocktMeu samba reggae arrasou lá no Sergipe
In Alagoas, Pajuçara, Praia LindaEm Alagoas, Pajuçara, Praia Linda
Oh, mein NordostenOh, meu Nordeste

Ah, mein BrasilienAh, meu Brasil
In jener Nacht in PernambucoNaquela noite em Pernambuco
Olinda, schönes RecifeOlinda, linda Recife
Liebemachen im Sand von Boa ViagemFazer amor na areia de Boa Viagem
Unter dem Himmel und dem Trubel in ItamaracáNo céu e a tietagem em Itamaracá

Ah, mein BrasilienAh, meu Brasil
Forrobodó in ParaíbaForrobodó na Paraíba
Mein Rio Grande, NatalMeu Rio Grande, Natal
Sprich leidenschaftlich, Quadrilha überallFale arretado, quadrilha pra todo lado
São João feiert fröhlich im Forró dortSão João cai animado no forró de lá

Ah, mein BrasilienAh, meu Brasil
Nachts ist es schön im CearáDe noite é bom no Ceará
Attraktive Frauen aus LambarMulher gostosa de lambar
Wer weiß, vielleichtQuem sabe a gente ainda
Treffen wir uns dortSe encontra por lá

Wiege BrasilienBalança Brasil
Ich liebe es, dich glücklich zu sehenAdoro te ver contente
Wiege BrasilienBalança Brasil
Der Traum so vieler MenschenO sonho de tanta gente
Wiege BrasilienBalança Brasil
Schüttel dieses mein LandSacode esse meu país
Damit wir glücklich sein könnenPra gente ser feliz

Ah, mein BrasilienAh, meu Brasil
São Luís do MaranhãoSão Luís do Maranhão
Ist ganz im Reggae versunkenCaiu no reggae de vez
Dort ist Brasilien nach Jamaika gegangenLá o Brasil foi pra Jamaica

In Piauí hätte ich fast in Teresina geheiratetNo Piauí quase casei em Teresina
Da sind Jorgete, LuzineteTem a Jorgete, a Luzinete
Bernadete, CarolinaA Bernadete, a Carolina

Ah, mein BrasilienAh, meu Brasil
Ankommend in Belém do ParáChegando em Belém do Pará
Ich habe beim Carimbó abgeräumtArrebentei no carimbó
Im Cirimbó und im MerengueNo cirimbó e no merengue
Im Amazonas, in GoiásNo Amazonas, em Goiás
In Mato GrossoEm Mato Grosso
Ich war Bóia Fria, ich war CabocloFui bóia fria, fui cabloco
Ich sah die Fauna, was für ein KolossVi a fauna, que colosso

Ah, mein BrasilienAh, meu Brasil
São Paulo ist nicht nur NieselregenSão Paulo não é só garoa
Mein Rio Grande do SulMeu Rio Grande do Sul
Hat die Bombacha, den FandangoTem a bombacha, o fandango
Hat die Rasse, den ChimarrãoTem a raça, o chimarrão
Gute Cachaça, oh, mein ParanáBoa cachaça, oh, meu Paraná

Ah, mein BrasilienAh, meu Brasil
Von dort in Santa CatarinaDe lá de Santa Catarina
Flog ich nach Minas GeraisVoei pra Minas Gerais
Stille Mina, viel zu misstrauischMina calada, por demais desconfiada
Sehr geliebt, meine süße FreundinMui amada, minha doce namorada

Ah, mein BrasilienAh, meu Brasil
Ich gehe mit euch auf die StraßeVou pra avenida com vocês
Beim Karneval bin ich ein StammkundeDo carnaval eu sou freguês
Ich glaube, ich werde für immer in Rio wohnenAcho que vou morar no Rio de vez

Wiege BrasilienBalança Brasil
Ich liebe es, dich glücklich zu sehenAdoro te ver contente
Wiege BrasilienBalança Brasil
Der Traum so vieler MenschenO sonho de tanta gente
Wiege BrasilienBalança Brasil
Schüttel dieses mein LandSacode esse meu país
Damit wir glücklich sein könnenPra gente ser feliz

Wiege BrasilienBalança Brasil
Ich liebe es, dich glücklich zu sehenAdoro te ver contente
Wiege BrasilienBalança Brasil
Der Traum so vieler MenschenO sonho de tanta gente
Wiege BrasilienBalança Brasil
Schüttel dieses mein LandSacode esse meu país
Damit wir glücklich sein könnenPra gente ser feliz