Balance, Brésil

Balança Brasil

Ah, mon BrésilAh, meu Brasil
La ville est tombée à la merA cidade foi pro mar
Rio de Janeiro, le sauveurRio de Janeiro redentor
Bras ouverts pour ceux qui arriventBraços abertos pra quem chegar
J'ai vu le ciel dans le bleu des yeux de la filleEu vi o céu no azul dos olhos da menina
J'ai pris la route vers VitóriaPeguei a estrada pra Vitória
Pour revoir ma capixabaFui rever minha capixaba

Ah, mon BrésilAh, meu Brasil
Salvador est juste làSalvador é logo ali
La bonne Bahia a des piroguesBahia boa tem canoa
Des femmes bien et des gens à l'aiseMulher boa e gente à toa
Mon samba reggae a déchiré là-bas au SergipeMeu samba reggae arrasou lá no Sergipe
À Alagoas, Pajuçara, Praia LindaEm Alagoas, Pajuçara, Praia Linda
Oh, mon NordesteOh, meu Nordeste

Ah, mon BrésilAh, meu Brasil
Cette nuit-là à PernambucoNaquela noite em Pernambuco
Olinda, belle RecifeOlinda, linda Recife
Faire l'amour sur le sable de Boa ViagemFazer amor na areia de Boa Viagem
Sous le ciel et les potins à ItamaracáNo céu e a tietagem em Itamaracá

Ah, mon BrésilAh, meu Brasil
Forrobodó en ParaíbaForrobodó na Paraíba
Mon Rio Grande, NatalMeu Rio Grande, Natal
Parle bien, des quadrilhas partoutFale arretado, quadrilha pra todo lado
São João s'anime dans le forró de là-basSão João cai animado no forró de lá

Ah, mon BrésilAh, meu Brasil
La nuit c'est bien au CearáDe noite é bom no Ceará
Des femmes sexy à gogoMulher gostosa de lambar
Qui sait, on se croisera encoreQuem sabe a gente ainda
Là-basSe encontra por lá

Balance, BrésilBalança Brasil
J'adore te voir heureuxAdoro te ver contente
Balance, BrésilBalança Brasil
Le rêve de tant de gensO sonho de tanta gente
Balance, BrésilBalança Brasil
Secoue ce paysSacode esse meu país
Pour qu'on soit heureuxPra gente ser feliz

Ah, mon BrésilAh, meu Brasil
São Luís du MaranhãoSão Luís do Maranhão
Est tombé dans le reggae pour de bonCaiu no reggae de vez
Là, le Brésil est allé en JamaïqueLá o Brasil foi pra Jamaica

Au Piauí, j'ai failli me marier à TeresinaNo Piauí quase casei em Teresina
Il y a Jorgete, LuzineteTem a Jorgete, a Luzinete
Bernadete, CarolinaA Bernadete, a Carolina

Ah, mon BrésilAh, meu Brasil
Arrivant à Belém du ParáChegando em Belém do Pará
J'ai déchiré au carimbóArrebentei no carimbó
Au cirimbó et au merengueNo cirimbó e no merengue
Dans l'Amazonie, au GoiásNo Amazonas, em Goiás
Au Mato GrossoEm Mato Grosso
J'étais un vagabond, j'étais cablocoFui bóia fria, fui cabloco
J'ai vu la faune, quel colosseVi a fauna, que colosso

Ah, mon BrésilAh, meu Brasil
São Paulo n'est pas que de la bruineSão Paulo não é só garoa
Mon Rio Grande do SulMeu Rio Grande do Sul
A la bombacha, le fandangoTem a bombacha, o fandango
Il y a la race, le chimarrãoTem a raça, o chimarrão
Bonne cachaça, oh, mon ParanáBoa cachaça, oh, meu Paraná

Ah, mon BrésilAh, meu Brasil
De là, de Santa CatarinaDe lá de Santa Catarina
J'ai volé vers Minas GeraisVoei pra Minas Gerais
Fille silencieuse, trop méfianteMina calada, por demais desconfiada
Très aimée, ma douce petite amieMui amada, minha doce namorada

Ah, mon BrésilAh, meu Brasil
Je vais à l'avenue avec vousVou pra avenida com vocês
Du carnaval, je suis un habituéDo carnaval eu sou freguês
Je pense que je vais m'installer à Rio pour de bonAcho que vou morar no Rio de vez

Balance, BrésilBalança Brasil
J'adore te voir heureuxAdoro te ver contente
Balance, BrésilBalança Brasil
Le rêve de tant de gensO sonho de tanta gente
Balance, BrésilBalança Brasil
Secoue ce paysSacode esse meu país
Pour qu'on soit heureuxPra gente ser feliz

Balance, BrésilBalança Brasil
J'adore te voir heureuxAdoro te ver contente
Balance, BrésilBalança Brasil
Le rêve de tant de gensO sonho de tanta gente
Balance, BrésilBalança Brasil
Secoue ce paysSacode esse meu país
Pour qu'on soit heureuxPra gente ser feliz