1916

1916

1916

16 años tenía cuando fui a la guerra16 years old when I went to the war
Para luchar por una tierra digna de héroesTo fight for a land fit for heroes
Dios de mi lado y un arma en mi manoGod on my side and a gun in my hand
Persiguiendo mis días hasta llegar a ceroChasing my days down to zero
Y marché y luché y sangré y morí,And I marched and I fought and I bled and I died,
Y nunca envejecí,And I never did get any older,
Pero sabía en ese momento que un año en la líneaBut I knew at the time that a year in the line
Era una vida lo suficientemente larga para un soldado.Was a long enough life for a soldier.

Todos nos ofrecimos como voluntarios y escribimos nuestros nombres,We all volunteered and we wrote down our names,
Y sumamos dos años a nuestras edadesAnd we added two years to our ages
Ansiosos por la vida y adelantados en el juegoEager for life and ahead of the game
Listos para las páginas de la historiaReady for history's pages
Y peleamos y luchamos y nos prostituimos hasta que estábamosAnd we brawled and we fought and we whored 'til we stood
Diez mil hombro a hombroTen thousand shoulder to shoulder
Una sed por el enemigo éramos alimento para el armaA thirst for the hun we were food for the gun
Y eso es lo que eres cuando eres soldado.And that's what you are when you're soldiers.

Escuché a mi amigo llorar y caer de rodillas,I heard my friend cry and he sank to his knees,
Tosiendo sangre mientras gritaba por su madreCoughing blood as he screemed for his mother
Y caí a su lado y así es como morimos,And I fell by his side and that's how we died,
Aferrándonos como niños el uno al otroClinging like kids to each other
Y yacía en el barro, en las tripas y la sangre,And I lay in the mud, an' the guts and the blood,
Y lloraba mientras su cuerpo se enfriabaAnd I wept as his body grew colder
Y llamaba a mi madre y ella nunca llegóAnd I called for my mother and she never came
Aunque no fue mi culpa y no tenía la culpaThough it wasn't my fault and I wasn't to blame
El día no había terminado y diez mil habían caído,The day not half over and tenthousand slain,
Y ahora nadie recuerda nuestros nombres,And now there's nobody remembers our names,
Y así es para un soldado.And that's how it is for a soldier.