Face My Face

Enfrentando Mi Propia Sombra

Face My Face

Una sombra camina, sola y libreA shadow walks, alone and free
De la niebla se desliza, sin ojos que verFrom mist it drifts, no eyes to see
Nadie pregunta de dónde vinoNo one asks from where it came
Ninguna voz llama, sin luz, sin nombreNo voice calls out, no light, no name

Hacia mi propia tumba, guío mi andarTo my own grave, I lead my way
A través de sombras densas, sin luz del díaThrough shadows thick, no light of day
Con un sabor amargo, bebo mi dolorWith bitter taste, I drink my pain
Porque los poetas, perdidos, deben resurgirFor poets, lost, must rise again

Así que déjame beber, un último alientoSo let me drink, a final breath
Para manchar el sentido de la profundidad del lutoTo stain the sense of mourning’s depth
Porque los poetas viven donde las sombras brillanFor poets live where shadows gleam
Sus palabras, vivas, un sueño ardienteTheir words, alive, a burning dream

¿Dónde están mis horcas, fin o marca?Where’s my gallows, end, or mark?
¿Quién siembra sal en manos que se oscurecen?Who sows salt on hands gone dark?
Mi mundo se ha desmoronado, polvo y rastroMy world has crumbled, dust and trace
En ojos espejados, enfrento mi propia caraIn mirrored eyes, I face my face

¿Quién está ahí, frío dentro del cristal?Who stands there, cold within the glass
Refleja mi miedo, mis preguntas hacenReflects my fear, my questions ask
Soy una isla perdida en la nocheI'm an island lost in night
Sin voz que consuele, sin fin a la vistaNo voice to soothe, no end in sight

Así que déjame beber, un último alientoSo let me drink, a final breath
Para manchar el sentido de la profundidad del lutoTo stain the sense of mourning’s depth
Porque los poetas viven donde las sombras brillanFor poets live where shadows gleam
Sus palabras, vivas, un sueño ardienteTheir words, alive, a burning dream

Te escribo, verso, en letras crudasI write you, verse, in letters stark
Cada línea un signo, cada palabra una marcaEach line a sign, each word a mark
En la muerte, los ecos de las estrellas se desvanecenIn death, the echoes of stars fade
Mientras la oscuridad llama, y yo soy arrastradoAs darkness calls, and I am swayed

En silencio profundo, cierro mi jaulaIn silence deep, I close my cage
Con fragmentos de una era pasadaWith fragments from a bygone age
Escucho las palabras gritar en susurrosI hear the words in whispers shout
Mientras la noche clava clavos silenciosos por doquierAs night drives quiet nails throughout

La muerte, una pausa en mi destinoDeath, a pause within my fate
Termina mi línea, mi voz se apagaEnds my line, my voice abate
La inmortalidad breve y pequeñaImmortality brief and small
Pero el verso se levantará, en polvo, en todoBut verse will rise, in dust, in all