Born Loser

Perdant Né

Born Loser

Tout au long, ça fait dix longues annéesAll along it's been ten long years
À bosser dur, à subvenir aux besoins des gossesWorking hard, providing for the kids
Mais tard dans la nuit, c'est là qu'il se cache derrière une bouteilleBut late at night that's when, he hides behind a bottle
Il rentre chez lui, maltraite sa femmeComes home, mistreats his wife
Appelle ça des problèmes, tu peux appeler ça des conflitsCall it trouble, you can call it strife
C'est une pièce de dix centimes qui n'a jamais été jetée dans le puits des souhaits de la vieHe is a dime that never got tossed in the wishing well of life

Maintenant, c'est un mendiant qui traîne dans les ruesNow he's a beggar that lay on the streets
Sans famille, sans nourriture à mangerWith no family, no food to eat
Mais tard dans la nuit, c'est là qu'il mendie pour une bouteilleBut late at night, that's when he begs for a bottle
Avec un petit goût, ça iraWith a taste, he'll be alright
Un petit verre apaisera son espritA small drink will ease his mind
C'est le genre qui manque de temps, ouaisHe's the kind that's running out of time, yeah

Certains l'appellent un perdant né, ouaisSome call him a born loser, yeah
Dépensant tout son fric, une bouteille à la fois, SeigneurSpending all his money a bottle at a time, Lord
Certains l'appellent un bon à rien, ouaisSome call him a no good user, yeah
Venant de tout son cœur, déchirant son espritPouring out his heart, tearing up his mind

Il y a des gens au milieu de la vieThere's people in the middle of life
Qui pensent qu'ils ne peuvent pas s'en sortir sans çaWho think without it, they can't get by
Les problèmes les poussent vers la bouteilleTrouble makes them turn to the bottle

Un peu de chagrin se transforme en douleurA little sorrow turns to pain
Le Seigneur sait que ce n'est pas le but d'un homme bienLord knows it ain't a good man's aim
Ooh, le but d'un homme bienOoh, a good man's aim

Maintenant regarde Satan, regarde-le rireNow look at Satan, watch him laugh
Vas-y, frère, remplis ton verreGo ahead, brother fill your glass
Continue d'être un idiot, ouaisGo on and be a fool, yeah

Certains l'appellent un perdant né, ouaisSome call him a born loser, yeah
Dépensant tout son fric, une bouteille à la fois, SeigneurSpending all his money a bottle at a time, Lord
Certains l'appellent un bon à rien, ouaisSome call him a no good user, yeah
Venant de tout son cœur, déchirant son espritPouring out his heart, tearing up his mind

Certains l'appellent un bon à rien, ouaisSome call him a no good user, yeah
Dépensant tout son fric, une bouteille à la fois, SeigneurSpending all his money a bottle at a time, Lord
Certains l'appellent un bon à rien, SeigneurSome call him a no good user, Lord
Venant de tout son cœur et son espritPouring out his heart and mind
Déchirant son cœur et son esprit, SeigneurTearing out his heart and his mind, Lord

Oh, ouais, putain de son cœur et son esprit, SeigneurOh, yeah, damn out his heart and his mind, Lord