Para Chaco y Corrientes

For Chaco and Corrientes

Para Chaco y Corrientes

Moon, you’re leavingLuna que te vás
Your eyes from the riverTus ojos del río
Gently flying towards an ancient dreamVuelan mansamente hacia un sueño antíguo
Old Paraná, tell the menViejo Paraná,cuenta-le a los hombres
That you birthed a sound, it comes from sand and hillsQue engendraste un son,viene de arena y monte
That travels upstream through the songQue viaja río arriba por la canción
Carrying the memory of the heartLlevando la memória del corazón
And seeks the depths of the coast to make its nestY busca las entrañas del litoral para ser su nido
Your solitude has two shoresQue tiene dos orillas tu soledad
And there on the horizon, a single colorY alla en el horizonte un solo color
Unveils the roots, where this song of mine was borndesnuda las raízes,donde nació este canto mio

I seek you like this, belly of glassYo te busco así vientre de cristal
Copper sun burning in the thicketSol de cobre ardiendo en el quebrachal
I want you like this, singing with meYo te quiero así,cantando conmigo
Opening your channel to my heartbeatAbriendo tu cauce hacia mis latidos

Old Paraná, tell the menViejo Paraná,cuenta-le a los hombres
That you birthed a sound, it comes from sand and hillsQue engendraste un son,viene de arena y monte
That travels upstream through the songQue viaja río arriba por la canción
Carrying the memory of the heartLlevando la memória del corazón
And seeks the depths of the coast to make its nestY busca las entrañas del litoral para ser su nido
Your solitude has two shoresQue tiene dos orillas tu soledad
And there on the horizon, a single colorY alla en el horizonte un solo color
Unveils the roots, where this song of mine was borndesnuda las raízes,donde nació este canto mio

I seek you like this, belly of glassYo te busco así vientre de cristal
You’re a copper sun burning in the thicketSos de cobre ardiendo en el quebrachal
I want you like this, singing with meYo te quiero así,cantando conmigo
Opening your channel to my heartbeatAbriendo tu cauce hacia mis latidos