39 FOUETS

39 LASHES

Est-ce un fait ou une fiction ?Is this a fact or fiction?
J'ai entendu une description cruelleI heard a cruel description
D'une victime innocenteAbout a blameless victim
Qui a purgé une sentence vicieuseWho served a vicious sentence

Trente-neuf coups sur son dosThirty-nine lashes on his back
Une couronne d'épines enfoncée sur sa tête pendant qu'ils riaientA crown of thorns shoved on top of his head while they laughed
Des clous acérés enfoncés dans sa chairJagged nails driven thru his flesh
Sur un arbre où il finirait par mourirOn a tree where he later would end up dead

Comment ont-ils pu tuerHow could they kill
Un homme justeA righteous man
Qui ne parlait que de vérité et d'amourWho only spoke of truth and love
Le commandement de notre seigneur ?Our lord's command?

Il a payé le prix (le prix de la mort)He paid the price (the price of death)
Pour tous nos péchésFor all our sin
Il a sacrifié une vie parfaiteHe sacrificed a perfect life
Pour que nous puissions vivreSo we may live

Juste avant sa mortRight before his death
Il a fait une prière pour pardonnerHe made a prayer to forgive
Les moqueurs, les insulteursThe mockers, insulters
Qui étaient aveugles à la grâce qu'il donneraitWho were blind to the grace he would give

Et juste à côté de luiAnd right beside him
Se tenait un voleur en pleursWas a sorrowful thief
Qui criait de repentanceWho cried of repentance
S'il te plaît, souviens-toi de moi quand tu seras roiPlease remember me when you are king

La terre tremblait, le ciel est devenu noirThe earth was shook, the sky went black
Le rideau du temple a été déchiré en deuxThe curtain of the temple was torn in half
Il a crié vers Dieu, son esprit s'est envoléHe cried to God, his spirit left
Vers le feu des profondeurs les plus sombresDown below to the fire of darkest depths

Au troisième jour, sa parole s'est réaliséeOn the third day his word came true
L'aube de l'espoir pour moi, pour toiThe dawn of hope for me, for you
Et des profondeurs, le fils de DieuAnd out of the depths the son of God
Est ressuscité contre toute attenteRose from the grave against the odds

C'est pourquoi ils ont tuéThat's why they killed
L'homme justeThe righteous man
Qui ne parlait que de vérité et d'amourWho only spoke of truth and love
Le commandement de notre seigneur ?Our lord's command

Il a payé le prix (le prix de la mort)He paid the price (the price of death)
Pour tous nos péchésFor all our sin
Il a sacrifié une vie parfaiteHe sacrificed a perfect life
Pour que nous puissions vivreSo we may live