42 Gradi

42 Grados

42 Gradi

¿Qué?
Rafè:
Uno por el dinero, dos por el espectacu
One for the money, two for the show,
42 grados de delirio de hip hop
42 gradi di delirio hip hop;
La fiebre aumenta, y los espasmos aumentan
La febbre aumenta, e aumenta lo spasmo,
Repaso mi vida desde el plasmón hasta el primer clímax
Ripasso la mia vita dai plasmon al primo orgasmo;
Del erasm a la gramática, de la ética a la métrica
Da erasmo alla grammatica, dall' etica allo studio della metrica,
De los libros al galvánico
Dai libri alla galvanica;
Anicaflash porque si sudo es por miedo
Anicaflash perchè se sudo è per paura,
Mi vida es lo que todos llaman “sturia”, basura o cultura
La mia vita è quel che tutti chiamano "sturia", merda o cultura;
Yo trasfondo las paredes hasta mi presente
Sfondo le mura al mio presente,
Me pregunto si el camino es correcto, o si no hay nada en absoluto
Domando se sia giusto il percorso, o se in fondo non c'è niente;
Presente a mí mismo, y ahora que la fiebre aumenta a exceso
Presente a me stesso, e adesso che la febbre sale all' eccesso
No encuentro salida ni compromiso
Non trovo via d' uscita, nè compromesso;
A mamá le gustaría que fuera abogada, o profesional
Mamma mi vorrebbe giurista, o professionista,
Me pregunto si esta es la dirección correcta
Chissà se è la direzione giusta;
No es una crisis de conciencia, sino una experiencia que madura
Non è una crisi di coscienza ma esperienza che matura,
Calibración de herramientas de conocimiento
Taratura di strumenti per la conoscenza.

Fin de Tony
Tony fine:
Uh, mira, todo el camino a Roma en un tren, terminar con Tony con veneno
Uh, see, fino a roma su un treno, fine tony con cor veleno,
Robba obligado al extremo, se combinan con la tribu pooglia, tonto
Robba coatta all' estremo, combine con pooglia tribe, scemo;
¿Cómo es que llenas a los demás y luego me aprietas los frenos?
Com' è che agli altri fai il pieno, mentre poi a me tiri il freno,
Cantando discos al final, olvidando Romulus & remo
Cantando dischi allo stremo, scordando romolo & remo;
Cantante reppista, ¿por qué envías mensajes de ghandi si no te expandes?!
Cantante reppista, perchè mandi messaggi da ghandi se poi non ti espandi?!
¿Trabajas a tu sabio posponer, pero lloras ante el primero mayor
L' operandi ai tuoi saggi rimandi, ma piangi dinanzi a primo più grandi;
Purista, tiraré las paredes más duras que las maldiciones
Purista, butto giù i muri più duri che curi,
Usted persiste entre caja y trampa más sonidos, pero los ritmos maduros son calijuri!
Perduri tra cassa e rullante più suoni ma i ritmi maturi ce li ha caligiuri!

Rit. 2 veces (grandes números)
Rit. 2 volte (grandi numeri):
Preguntado
Chiedono,
Sólo una razón para quedarse aquí
Solo un motivo per restare qui;
Traigo veneno y se dan cuenta
Porto veleno e se ne accorgono,
¡Después de eso, no tienen coartada, así!
Dopo di che non hanno alibi, così!
Busque
Cercano,
Sólo una razón para quedarse aquí
Solo un motivo per restare qui,
Puse veneno y se dan cuenta
Metto veleno e se ne accorgono,
¡Después de eso, no tienen coartada, así!
Dopo di che non hanno alibi, così!

Piotta
Piotta:
De Roma así 'vestido Nike partido y banco
Da roma so' partito vestito nike e bench,
Mo 'dkny, apriete, estilo fubu
Mo' dkny, clench, fubu style;
En Nueva York fristail en el centro de la plaza del tiempo
A new york fristail al centro di time square,
Tengo más rimas sobre el tiempo de las luces a mi alrededor
Ho più rime sul tempo delle luci intorno a me;
Incluso rimas más grandes que el estado del imperio
Rime più grandi pure dell' empire state,
Mientras que primero & grande subir, patinar
Mentre primo & grandi vanno su, sullo skate;
Estoy buscando viejos discos de jazz, soul, funk
Cerco vecchi dischi jazz, soul, funk,
Squarta break 'n' beat original para cortes
Squarta break 'n' beat originali per i cut;
Dejé mi etiqueta en el cinturón de pared blanca
Lascio la mia tag sul muro bianco di cinta,
Al igual que en el sgushi corro en el quinto
Come sugli sgushi corro sulla quinta;
Como chili o sushi, zighinì o thai
Mangio chili o sushi, zighinì o thai,
Si tienes estilos suaves, prenderé fuego al micrófono
Se tu hai stili mosci io do fuoco al mike;
En el mar no Hawaii, pero flòrida o florìda
Al mare niente hawaii, ma flòrida o florìda,
¿Se llama cosmopolita o cosmopolita?!
Si dice cosmopòlita o cosmopolìta?!
La vida, la vida hermosa, la mía de ocho poderosos bares
Vita, bella la vita, la mia da otto sbarre potenti,
Los cierro y abren cuentas bancarias
Io le chiudo e loro aprono conti correnti.

Marco macro
Macro marco:
Eh, eh, mi clic tiene veneno de alta gradación
Eh, eh, il mio click c' ha il veleno ad alta gradazione,
Generación de conmocionado sin muchos elogios para muchas personas
Generazione di sconvolti senza molti complimenti per molte persone;
Ese 3% que no sabe o no responde a nada
Quel 3% che non sa o che non risponde a niente,
Esos 3 quemados nunca estuvieron a temperatura ambiente
Quei 3 bruciati stati mai a temperatura ambiente;
Las personas que repiten: “Mi música es suficiente para mí
Quella che gente che ripete: "la mia musica mi basta",
Siempre colóquelo con la oreja al bláster del gueto
Attaccati con l' orecchio sempre al ghetto blaster;
Y cada caja hace 40 grados y pasa
Ed ogni cassa fa 40 gradi e passa,
Cuando hay alguna rima y una ronda de fristail
Quando sopra si c'incastra qualche rima ed un giro di fristail;
¡Faia! ¡Faia! pero nada más que un fuego pajizo
Faia! faia! ma altro che un fuoco di paglia,
Es fuego sobre Babilonia, energía pura como saya
È fuoco sopra babylon, pura energia come un saya;
Con las venas conductoras del paso
Con le vene conduttori del passaggio,
Para pulsos continuos de corriente de alta potencia
Per gli impulsi continui di 'sta corrente ad alto wattaggio;
Me quedaré en la carretera, saludaré y traeré hielo
Resto in viaggio, salutami e porta del ghiaccio,
nenti saccio”, un ensayo del sonido más podrido
"nenti saccio", saggio del suono più marcio;
vamos a bailar” como paola y claro, grasa
"vamos a bailar" come paola & chiara, ciccio,
¡Más que morfina, esto necesita más fuego!
Altro che morfina, qui necessita more fire!

Rit. 2 veces (grandes números)
Rit. 2 volte (grandi numeri):
Preguntado
Chiedono,
Sólo una razón para quedarse aquí
Solo un motivo per restare qui;
Traigo veneno y se dan cuenta
Porto veleno e se ne accorgono,
¡Después de eso, no tienen coartada, así!
Dopo di che non hanno alibi, così!
Busque
Cercano,
Sólo una razón para quedarse aquí
Solo un motivo per restare qui,
Puse veneno y se dan cuenta
Metto veleno e se ne accorgono,
¡Después de eso, no tienen coartada, así!
Dopo di che non hanno alibi, così!

Primero
Primo:
Les gustaría la fiebre que tengo
Vorrebbero la febbre che ho,
Ellos amarían el amor como en 94, dimos y ellos correspondieron
Vorrebbero l' amore come nel 94, noi davamo e loro ricambiavano;
Pero no, permanecen con los brazos doblados y siempre es una huelga
Invece no, restano a braccia conserte ed è sempre sciopero;
Colgado en los labios de los que dijeron que habíamos terminado
Appesi alle labbra di chi diceva che finissimo;
Intentaron con Andrea, Giovanni, Sandro, Sebastian
C'hanno provato andrea, giovanni, sandro, sebastiano,
Simón, Máximo, Salvador, Lucas, Alejandro y Maximilianos
Simone, massimo, salvatore, luca, alessandro e massimiliano,
Más los abajo firmantes
Più il sottoscritto,
Cuanto más grano, más tommaso, más tigres tengo aquí con los vergas rectos
Più chicco, più tommaso, più le tigri che ho qui a fianco con il cazzo dritto;
Tienes que reabrir ciertas cerrojo
Tocca riaprire certe serrature,
Dado que están diciendo que somos sólo matices en esta imagen
Visto che stanno dicendo che in questo quadro siamo soltanto sfumature;
Hey, alguien es cauteloso, alguien
Ehi, qualcuno è cauto, qualcuno,
El tiempo tiene un reloj listo para hacerme un desastre si me caigo
Il tempo invece ha un orologio pronto a sfottermi se cado giù;
Nicolás, David, francés
Nicola, davide, francesco,
Han fusionado micrófonos, y ustedes no pueden arruinar esto ahora mismo
Hanno fuso microfoni, e voialtri non potete sputtanare tutto questo, adesso.
Vean que hemos cambiado
Vedi che siamo cambiati,
Para nada, porque si miras mi termómetro, todavía está a 42 grados
Manco per niente, perchè se guardi il mio termometro è ancora a 42 gradi.

Rit. 2 veces (grandes números)
Rit. 2 volte (grandi numeri):
Preguntado
Chiedono,
Sólo una razón para quedarse aquí
Solo un motivo per restare qui;
Traigo veneno y se dan cuenta
Porto veleno e se ne accorgono,
¡Después de eso, no tienen coartada, así!
Dopo di che non hanno alibi, così!
Busque
Cercano,
Sólo una razón para quedarse aquí
Solo un motivo per restare qui,
Puse veneno y se dan cuenta
Metto veleno e se ne accorgono,
¡Después de eso, no tienen coartada, así!
Dopo di che non hanno alibi, così!