Bonsai

Bonsái

Bonsai

E' la vida la que nos ha llevado a esto,E' la vita che ci ha ridotti a questo,
olvidarlo todo, lograr hacerlo pronto;dimenticare tutto, riuscire a farlo presto;
y qué se hace, qué se hace de nuestro mañana?e che si fa, che si fa del nostro domani?
Está en venta... y puedes vivir de ello como renta.E' in vendita...e puoi camparci di rendita..
Muñeca sin rostro,Bambola senza faccia,
una peluca de interrogantes y kilos de delirios en la plaza;una parrucca d'interrogativi e chili di deliri in piazza;
justo tú que eras mi chica,proprio da te che eri la mia ragazza,
ayer había flores entre tus brazos;Ieri c'erano i fiori fra le tue braccia;
tienes manos de perla,Hai mani di perla,
aquella que conocía, aquella en la que creía,quella che conoscevo, quella che mi credevo,
tal vez el verdadero amor, y quién borraforse l'amore vero, e chi le cancella
todas las noches que mis ojos se cerraban sobre tu pecho;tutte le notti che i miei occhi si chiudevano sopra il tuo seno;
maratones con el corazón para alcanzarte,maratone con il cuore per raggiungerti,
pero no vale, solo sirve para destruirnos;ma non vale, serve solo a distruggerci;
éh, crees que se trata solo de llegar a un acuerdo,ehi, credi si tratti solo di scendere a patti,
tirar un velo piadoso, lleno de rasgaduras sobre los hechos, pero...calare un velo pietoso, pieno di strappi sui fatti, ma..

Coro:Rit.:
Ahora que estás sola dime cómo es,Ora che sei sola dimmi pure com'e',
pero no digas que tienes miedo, sé mejor que tú;ma non dire che hai paura, lo so meglio di te;
astillas dentro del corazón donde no hay corazón,schegge dentro il cuore dove cuore non c'e',
díselo a tus amigos pero no me lo digas a mí.tu dillo ai tuoi amici ma non dirmelo a me.
Ahora que estás sola dime otra vez cómo es,Ora che sei sola dimmi ancora com'e',
pero no digas que tienes miedo, lo sabes mejor que yo;ma non dire che hai paura, lo sai meglio di me;
astillas dentro del corazón donde no hay corazón,schegge dentro il cuore dove cuore non c'e',
díselo a tu padre pero no me lo digas a mí.tu dillo a tuo padre ma non dirmelo a me.

Bonsái, Bonsái,Bonsai, Bonsai,
no sabes si crecer, no sabes si crecer.tu non sai se crescere, non sai se crescere.
Bonsái, Bonsái,Bonsai, Bonsai,
y ciertas cosas nunca cambian.e certe cose non cambiano mai.
y ciertas cosas nunca cambian nunca nunca nunca...e certe cose non cambiano mai mai mai mai...

Pero vamos, espero el día en que crezcas,Ma dai, aspetto il giorno che tu crescerai,
querida chica de corazón bonsái,cara ragazza dal cuore bonsai,
debes resolver todos tus problemas, porque los tienes,devi risolvere tutti i tuoi guai, perche' ne hai,
porque los haces, vaya que sí,perche' ne fai eccome,
pagamos ambos esta situación,paghiamo entrambi questa situazione,
las demasiadas fragilidades y 1000 ambigüedades que la gente de todos modos no siente y de todos modos no sabe, pero...le troppe fragilita' e1000 ambiguita' che la gente comunque non sente e comunque non sa, ma..
Demasiados sueños de color azul príncipe,Troppi sogni di colore azzurro principe,
necesitas a alguien a quien convencer;hai bisogno di qualcuno da convincere;
el pesadilla que quieres vencer,l'incubo che vuoi sconfiggere,
reduce toda tu vida a migajas;riduce tutta la tua vita in briciole;
pero no finjas, no finjas,ma non fingere, non fingere,
no, que ahora te sientes mejor, hasta el despertar;no, che mo' ti senti meglio, mo' fino al risveglio;
no finjas, no finjas,non fingere, non fingere,
oh, te has echado atrás justo en lo mejor, pero...oh, ti sei tirata indietro e proprio sul piu' bello, ma...

Coro:Rit.:
Ahora que estás sola dime cómo es,Ora che sei sola dimmi pure com'e',
pero no digas que tienes miedo, sé mejor que tú;ma non dire che hai paura, lo so meglio di te;
astillas dentro del corazón donde no hay corazón,schegge dentro il cuore dove cuore non c'e',
díselo a tus amigos pero no me lo digas a mí.tu dillo ai tuoi amici ma non dirmelo a me.
Ahora que estás sola dime otra vez cómo es,Ora che sei sola dimmi ancora com'e',
pero no digas que tienes miedo, lo sabes mejor que yo;ma non dire che hai paura, lo sai meglio di me;
astillas dentro del corazón donde no hay corazón,schegge dentro il cuore dove cuore non c'e',
díselo a tu padre pero no me lo digas a mí.tu dillo a tuo padre ma non dirmelo a me.

Bonsái, Bonsái,Bonsai, Bonsai,
no sabes si crecer, no sabes si crecer.tu non sai se crescere, non sai se crescere.
Bonsái, Bonsái,Bonsai, Bonsai,
y ciertas cosas nunca cambian.e certe cose non cambiano mai.
y ciertas cosas nunca cambian nunca nunca nunca...e certe cose non cambiano mai mai mai mai...

Bonus:Bonus:
Ya me veo, otra noche que paso en la ventana,Gia' me la vedo, un'altra notte che io passo in finestra,
y pienso en ti, mientras tú, joder, confiesa;e ti penso, tu invece col cazzo, confessa;
tiro a la basura un mundo material en dinerobutto via un mondo materiale in soldi
para tenerte aquí enfrente con la pluma en la boca y un río de cabello suelto;per averti qui davanti con la penna in bocca e un fiume di capelli sciolti;
en la mesa del pub en Trastevere,al tavolo del pub giu' a Trastevere,
te fumas mi vida en un Camel y luego cenizas;ti ciucci la mia vita in una Camel poi cenere;
lo sé, no me debes nada,lo so, non mi devi niente,
esto es solo mío, puedes aplastarme junto con los otros cigarrillos;sta robba e' solo mia, tu puoi schiacciarmi insieme alle altre sigarette;
todo adentro, sentimiento en clausura,tutto dentro, sentimento in clausura,
el amor que ya no crece, bonsái, miniatura;l'amore che non cresce piu', bonsai, miniatura;
la escena es de un telón que se rasga,la scena e' di un sipario che si strappa,
soy solo el humo que retienes entre los labios... pam pam.io sono solo il fumo che trattieni tra le labbra ..pam pam..