Potente in culo

Krachtig in je reet

Potente in culo

Je installatie staat in brand, hoe kan het ook anders,Il tuo impianto e' in fiamme, come no,
Sinds je er sterke Rock'n'Roll in hebt gegooid;da quando ci hai buttato dentro forte Rock'n'Roll;
Je geeft redenen voor je krant,ti dai motivi per il tuo giornale,
Hier is er niks veranderd, ik maak nog steeds zelfreferentieel rap;qua non e' cambiato un cazzo, faccio ancora rap autoreferenziale;
Je schrijft slecht,scrivi male,
Natuurlijk, als elke recensie van een album voortkomt uit persoonlijke frustratie;certo se ogni recensione a un disco e' frutto di una frustrazione personale;
Ja, je deed de artiest,gia', facevi l'artista,
En je vond jezelf buiten de kunst praten over kunst in een tijdschrift;e ti sei trovato fuori dall'arte a parlare di arte sopra una rivista;
Over anderen praten en niet naar jezelf kijken,a parlare degli altri e non guardarti,
Mijn niche trekt zich terug, maar met mij maakt het een stap vooruit;la mia nicchia retrocede ma con me fa un passo avanti;
En de rekening komt terug zoals de Schade,e il conto tornera' come il Danno,
Wij steken onze vuisten omhoog, mijn tijgers weten het;noi spingiamo i pugni in aria forte, le mie tigri lo sanno;
Natuurlijk, natuurlijk, ik vier mezelf,certo, certo che mi autocelebro,
We zijn zo weinig dat ik zelf mijn krediet moet geven;siamo cosi' pochi che devo pensarci io a darmi credito;
Ik hang met Grandi en Caligiuri,giro con Grandi e il Caligiuri,
Neuken ze ons niet? Goed, dit is een antwoord op de zware tijden..non c'inculi? Bene, questa e' una risposta ai tempi duri..

Refrein:Rit.:
Pam pam! Het is altijd een zekere klap,Pam pam! E' sempre un colpo sicuro,
krachtig in je reet, krachtig in je reet;potente in culo, potente in culo;
Pam pam! Het klinkt nog harder,Pam pam! Ti suona ancora piu' duro,
Want het is krachtig in je reet, krachtig in je reet;perche' e' potente in culo, potente in culo;
Mijn gif houdt jouw geluidsinstallatie omhoog,il mio veleno tiene su il tuo sound system,
Mijn gif houdt jouw geluidsinstallatie omhoog,il mio veleno tiene su il tuo sound system,
Mijn gif houdt jouw geluidsinstallatie omhoog,il mio veleno tiene su il tuo sound system,
Wie het niet steunt, rot op!chi non lo spinge, vaffanculo!

Vertel me de waarheid, het is alleen maar ijdelheid,Dimmi la verita', e' solo vanita',
Simpelweg verveling, alleen maar verlangen naar bekendheid;soltanto noia, solo voglia di notorieta';
In werkelijkheid kent je glock je,nella realta' la tua glock ti conosce,
Moeilijkheden van een mislukte doorbraak;difficolta' di un exploit che fallisce;
Je hebt kwaliteiten die het rap overstijgenhai qualita' che trascendono il rap
En elke reet die je liket, laat je je een ster voelen, maar wat heeft dat voor zin?e ogni culo che lecchi ti senti una star, ma che c'entri?
In een film, in een boek, of op de satelliet,In un film, in un libro, oppure sul satellite,
Praat drinkbaar, je zou willen opvallenparla potabile, vorresti emergere
In Cinecittà, pin-up meisjesa Cinecitta', ragazze pin up
Misschien met kilo's aan make-up,magari chissa' con chili di fard,
Je kunt het maken, maar door het beeld breken is niet hetzelfde als een piercing krijgen,puoi riuscirci, ma bucare il video non e' farsi un piercing,
Ik kijk je verbijsterd aan, je bent nep om je zo te voelen...ti guardo allibito, sei finto a sentirsi...
Je hebt stront die pijn doet, probeer het maar te verkopen,Hai merda che fa male, provala a spacciare,
Ik kom je zoeken omdat het zuur niet stijgt;io ti verro' a cercare perche' l'acido non sale;
En ik ken je goed, je droeg kettingen,e ti conosco bene, portavi le catene,
Voor een beetje roem zou je zelfs een nier verkopen.per un poco di fama venderesti pure un rene.
Goed goed goed, Grandi is in conflict,Bene bene bene, Grandi e' in conflitto,
Zeggen wat ik denk of stil blijven;dire cio' che penso o restarmene zitto;
Ik wil alleen maar zeggen dat ik me ver weg voel,voglio dire solo che mi trovo distante,
Ik keur je aanpak af, ik doe het meteen;boccio il tuo approccio, lo faccio all'istante;
Met haar als een haag, maar wie gelooft je,coi capelli a siepe, ma chi te crede,
Je show als een neger met een klein piemeltje, dat kan niet gezien worden;il tuo show come un negro con un cazzo piccolo, nun se po' vede';
Jullie zijn zoals jullie zijn, dat wil zeggen, jullie zijn niemand,siete come siete, cioe' non siete nessuno,
Jullie machtigen op het net, wij machtigen in de reet...voi potenti in rete, noi potenti nel culo...

Refrein:Rit.:
Pam pam! Het is altijd een zekere klap,Pam pam! E' sempre un colpo sicuro,
krachtig in je reet, krachtig in je reet;potente in culo, potente in culo;
Pam pam! Het klinkt nog harder,Pam pam! Ti suona ancora piu' duro,
Want het is krachtig in je reet, krachtig in je reet;perche' e' potente in culo, potente in culo;
Mijn gif houdt jouw geluidsinstallatie omhoog,il mio veleno tiene su il tuo sound system,
Mijn gif houdt jouw geluidsinstallatie omhoog,il mio veleno tiene su il tuo sound system,
Mijn gif houdt jouw geluidsinstallatie omhoog,il mio veleno tiene su il tuo sound system,
Wie het niet steunt, rot op!chi non lo spinge, vaffanculo!

Krachtig in je reet zoals de ogen van wie het hoort,Potente in culo come gli occhi di chi sta sentendo,
Het ben ik niet, maar het is de mensen die het zeggen;non sono io, ma e' la gente che lo sta dicendo;
Journalisten, radio kenners,giornalisti, radio intenditori,
Ik eis respect van wie dit van buitenaf bekijkt;pretendo rispetto da chi vede questa cosa dal di fuori;
Voor jullie is het de rap van complexe belangen,per voi e' il rap degli interessi complessi,
Voor mij zijn drie minuten in jullie schema's genoeg;a me mi basta tre minuti dentro i vostri palinsesti;
En ik breng het naakt en rauw voor de gemiddelde gebruiker,e ve lo porto nudo e crudo per l'utente medio,
Minimale troep, jouw kanaal staat onder belegering;robba minimale, il tuo canale e' sotto assedio;
Experimentele rap, jouw radio strip ons,rap sperimentale, la tua radio ci strippa,
Alternatieve labels, ja, jullie maken me een grote lul;etichette alternative, si', mi fate una gran pippa;
Radicaal chic van links,radical chic di sinistra,
Als ik de Italiaanse muziek verdedig, komen ze me nationalistisch noemen;se difendo la musica italiana vengono a darmi del nazionalista;
Ze suggereren om voorzichtiger te zijn,suggeriscono di usare piu' cautela,
Maar er is geen kut witte boord die me bescherming kan bieden;ma non c'e' un colletto bianco del cazzo a garantirmi tutela;
Ik doe het alleen, ja, ik zweer het je,faccio da solo, si', io te lo giuro,
En de mensen die het horen zeggen: "Eh, krachtig in je reet..."e la gente che lo sente dice: "Eh, potente in culo..."

Refrein:Rit.:
Pam pam! Het is altijd een zekere klap,Pam pam! E' sempre un colpo sicuro,
krachtig in je reet, krachtig in je reet;potente in culo, potente in culo;
Pam pam! Het klinkt nog harder,Pam pam! Ti suona ancora piu' duro,
Want het is krachtig in je reet, krachtig in je reet;perche' e' potente in culo, potente in culo;
Mijn gif houdt jouw geluidsinstallatie omhoog,il mio veleno tiene su il tuo sound system,
Mijn gif houdt jouw geluidsinstallatie omhoog,il mio veleno tiene su il tuo sound system,
Mijn gif houdt jouw geluidsinstallatie omhoog,il mio veleno tiene su il tuo sound system,
Wie het niet steunt, rot op!chi non lo spinge, vaffanculo!