Giungla giungla

Selva selva

Giungla giungla

Primo:Primo:
Aquí es una selva de oportunidades, ¿qué haces, no las aprovechas?Qui e' una giungla di opportunita', che fai, non le sfrutti?
Hemos dicho todos los clichés del Rap;I luoghi comuni del Rap li abbiamo detti tutti;
me muevo con el tiempo que va de un lado a otro,mi muovo con il tempo che si sposta di qua e di la',
la selva de los porqués con respuestas que no encajan;la giungla dei perche' con la risposta che non ci sta;
¿a quién le importa? Canto en la discoteca para la gente ciega,che me frega, io canto in discoteca per la gente cieca,
que siempre dice que sí y no se dobla;che dice sempre si' e non fa una piega;
en la selva de los insultos es un cumplidonella giungla degli insulti e' un complimento
si quien escucha el rap dice 'Jovanotti'... ¡Tiempo!se chi sente il rap dice "Jovanotti"... Tempo!
en la selva de los sonidos busco lo crudo,nella giungla dei suoni cerco quello grezzo,
en la de las opiniones, su aprobación;in quella dei pareri il vostro consenso;
tengo una canción que se ajusta a tu mercado, a tu radio,ho un pezzo che si addice al tuo mercato, alla tua radio,
que habla de los obstáculos del sistema y de lo precario que es;che parla degli inghippi del sistema e di quant'e' precario;
en la selva de San Remo, iremos,nella giungla di San Remo, ci andremo,
y si no hay lugares para cantar, los compraremos;e se i posti per cantare non ci stanno ce li compreremo;
llámame imprudente,dammi pure dell'incauto,
pero tengo la película porno de Katia Ricciarelli con Pippo Baudo;ma io c'ho il pornofilm della Katia Ricciarelli insieme a Pippo Baudo;
en la selva de los chantajes, esto vale mil,nella giungla dei ricatti questo vale mille,
en la del cine soy amigo de Ben Stiller;in quella del cinema sono amico di Ben Stiller;
en este lugar de valores invertidosin questo posto di valori capovolti
ya ni siquiera tengo corazón, pero tengo mucho dinero.non ho piu' nemmeno il cuore, pero' c'ho tanti soldi.

Estribillo 2 veces:Rit. 2 volte:
Pies en la selva, selva,Piedi nella giungla, giungla,
no te rindas en la lucha;don't give up the fight;
vive en la selva, selva, (uh ah)vivi nella giungla, giungla, (uh ah)
defiende tus derechos.stand up for your right.

Grandi ##:Grandi ##:
Espléndido y brillante,Splendido splendente,
la selva que conozco me conoce, así que le estaré agradecido;la giungla che conosco io conosce me quindi le saro' riconoscente;
pero es diferente David, quizás olvidastema e' differente David, forse dimenticavi
que este prado ha sido invadido por mercaderes y esclavos,che questo prato e' stato invaso da mercanti e schiavi,
y desaparecerán... serán jodidos amargamente,e spari..saranno cazzi amari,
escenarios imaginarios, buenos para visionarios;scenari immaginari, buoni per visionari;
misioneros, millonarios,missionari, milionari,
muchos falsos revolucionarios, pero dime cuálestanti finti rivoluzionari ma dimmi quali
son los momentos felices, si solo veo enemigos,sono gli istanti felici, se vedo solo nemici,
mares infestados de tiburones; dices que es solo un momento de crisis,mari infestati da squali; tu dici che e' solo un momento di crisi,
que veremos sonrisas de nuevo, volverán los amigos,che rivedremo i sorrisi, ritorneranno gli amici,
reanudarán los negocios pero aquí, uh uh,riprenderanno gli affari ma qua, uh uh,
hablan y disparan tonterías excepcionales,parlano e sparano cazzate eccezionali,
tienen una cura segura para todos los males;hanno una cura sicura per tutti i mali;
vienen y van como pendulares,vengono e vanno via come dei pendolari,
más que una selva, parece un safari zoológico.piu' che una giungla mi sembra uno zoo safari.
Es hora de cambiar todas las reglasE' ora di stravolgere tutte le regole
desde la raíz, ¿qué dicen ustedes?! Se se se se se se se seeee..alla radice, voi che ne dite?! Se se se se se se se seeee..
bocas cosidas con agujas de desafíos;bocche cucite con aghi di sfide;
una nación de personas divididas,una nazione di persone divise,
busco una sonrisa en un rostro infeliz,cerco un sorriso su un viso infelice,
digo basta a quienes llevan uniformes,io dico basta a chi indossa divise,
si Grandi pasa, les estalla al speaker;se Grandi passa gli blasta lo speaker;
a altas horas de la noche, la noche es largaa notte fonda, la notte e' lunga
a lo largo de la selva hay algunas sombras antes de que lleguelungo la giungla c'e' qualche ombra prima che giunga
la luz que cambia la oscuridad en sol, se se,la luce che cambia il buio in sole, se se,
la voz que cantará estas palabras..la voce che cantera' queste parole..

Estribillo 2 veces:Rit. 2 volte:
Pies en la selva, selva,Piedi nella giungla, giungla,
no te rindas en la lucha;don't give up the fight;
vive en la selva, selva, (uh ah)vivi nella giungla, giungla, (uh ah)
defiende tus derechos.stand up for your right.

Primo:Primo:
Hay una bomba en el metro, ántrax en el correo,C'e' una bomba nella metro, l'Antrace nella posta,
y si algo sale mal, en la selva de las culpas siempre es nuestra culpa;e se qualcosa non va, nella giungla delle colpe e' sempre colpa nostra;
llego,arrivo,
con mi actitud agresiva, en esa mierda de local te lanzo el explosivo;col mio fare aggressivo, in quella merda di locale ti ci butto l'esplosivo;
porque tengo el sonido mínimo que si lo tocas explota,perche' ho il suono minimale che se lo tocchi salta,
me ayuda Squarta, para ustedes es la derrota;mi aiuta Squarta, per voialtri e' la disfatta;
en la selva del hip hop tengo el rap en la garganta,nella giungla dell' hip hop ho il rap in gola,
vengo sin pertenencias o paranoia por la Vieja Escuela;vengo senza appartenenze o paranoie per la Vecchia Scuola;
con ojos claros y la conciencia tranquila,con gli occhi limpidi e la coscienza apposto,
Primo & Grandi Numeri para tomar el lugar por asalto.Primo & Grandi Numeri per prendere d'assedio il posto.

Estribillo 2 veces:Rit. 2 volte:
Pies en la selva, selva,Piedi nella giungla, giungla,
no te rindas en la lucha;don't give up the fight;
vive en la selva, selva, (uh ah)vivi nella giungla, giungla, (uh ah)
defiende tus derechosstand up for your right