Ultimo stadio

Último estadio

Ultimo stadio

Aquí, aquí, aquí es como en el Último Estadio donde el públicoQui, qui, qui è come all'Ultimo Stadio dove il pubblico
hace fila para ver su pesadilla;fa la fila per guardare il suo incubo;
mientras suben al cadalsomentre salgono su un patibolo
muchos descubren en su propia piel que no cambian;troppi scoprono sulla loro pelle che non cambiano;
es así, sí, aquí tienes las pruebas,è così, sì, eccoti le prove,
prefiero decirte la verdad sin pudor,preferisco dirti il vero al pudore,
de corazóna perdicuore
Alice grita no escuchada entre los asientos de un coche el terror;Alice grida non sentita fra i sedili di una macchina il terrore;
cambio de canal, encuentro el color,cambio canale, trovo il colore,
tengo treinta y seis pulgadas de teleprisión,ho trentasei pollici di teleprigione,
y un telediario, un hilo dentale un telegiornale, un filo interdentale
para una sonrisa nueva y más limpia para presumir.per un sorriso nuovo e più pulito da sfoggiare.

Coro:Rit.:
Miraré para no olvidarGuarderò per non scordare
todo lo que sé que valetutto ciò che so che vale
que en un instante desaparece,che in un attimo scompare,
y no vuelve (uh-ahi-ahi).e non ritorna (uh-ahi-ahi).
Miraré para recordarGuarderò per ri-cordare
de que en un instante desapareceche in un attimo scompare
todo lo que sé que valetutto ciò che so che vale
lo abrazaré.io lo stringerò.

Si cierro los ojos me importa un comino el tranvía que no pasa;Se chiudo gli occhi me ne frego del tram che non passa;
de la cita, el reloj me observa y se encaja;dell'appuntamento, l'orologio mi guarda e s'incastra;
un gol al balón para realizarme estos años,un calcio al pallone per realizzarmi questi anni,
sueños rotos, ahora mi hijo debe redimirme;sogni infranti, ora mio figlio deve riscattarmi;
tal vez mi momento llega ahoraforse il mio momento adesso arriva
y salgo a enfrentar la vida de frente, pero ella me esquiva.ed esco a prendermi la vita dritta in faccia, ma lei mi schiva.
Pietro no tiene nada en las manos,Pietro nelle mani non ha niente,
solo una magia que en los ojos de la gente lo hace transparente;solo una magia che dentro gli occhi della gente a lui lo rende trasparente;
(ve) último en la clasificación,(see) ultimo in classifica,
y sin embargo entra al campo con el corazón en el bolsillo y un árbitro que lo descalifica;eppure scende in campo con il cuore in tasca e un arbitro che lo squalifica;
mañana debe enfrentarse al espejo,domani deve fare i conti con lo specchio,
vidas en caja, hay que hacer saltar la tapa.vite in scatola, tocca far saltare il coperchio.

Coro:Rit.:
Miraré para no olvidarGuarderò per non scordare
todo lo que sé que valetutto ciò che so che vale
que en un instante desaparece,che in un attimo scompare,
y no vuelve (uh-ahi-ahi).e non ritorna (uh-ahi-ahi).
Miraré para recordarGuarderò per ri-cordare
de que en un instante desapareceche in un attimo scompare
todo lo que sé que valetutto ciò che so che vale
lo abrazaré.io lo stringerò.

Gente absorbida por un ritmo monótono,Gente assorbita da un ritmo monotono,
resuelve su último partido en el minuto noventa;risolve la sua ultima partita al novantesimo;
ahora que he tocado el Último Estadio,ora che ho toccato l'Ultimo Stadio,
fingo que no es nada porque vuestra hipocresía me lo ha enseñado;fingo che sia niente perché la vostra ipocrisia me lo ha insegnato;
todo va sobre ruedas,qui va tutto liscio,
la verdad está en la ficción televisiva, pegada a los cables de mi playstation;la verità è nella tv fiction, attaccata ai fili della mia playstation;
hay odio gratis, competencias por dos monedas,c'è odio gratis, gare per 2 spicci,
para olvidar basta un campeonato y todos somos amigos.per dimenticare basta uno scudetto e siamo tutti amici.

Pero qué realidad de plástico,Ma che realtà di plastica,
mi realidad muerde y mastica, dura y fantástica;la mia realtà morde e mastica, dura e fantastica;
¿cómo crees que vas a mantenerte en pie si caerá;tu come credi di restare in piedi se cascherà;
es el Último Estadio ya y ninguna normalidad,è l'Ultimo Stadio già e nessuna normalità,
pero si no arrojas la máscara es ella la que caerá, es ella la que caerá...ma se non getti la maschera è lei che cascherà, è lei che cascherà...

Coro:Rit.:
Miraré para no olvidarGuarderò per non scordare
todo lo que sé que valetutto ciò che so che vale
que en un instante desaparece,che in un attimo scompare,
y no vuelve (uh-ahi-ahi).e non ritorna (uh-ahi-ahi).
Miraré para recordarGuarderò per ri-cordare
de que en un instante desapareceche in un attimo scompare
todo lo que sé que valetutto ciò che so che vale
lo abrazaréio lo stringerò