O Ave de Nossa Senhora da Conceição (Padroeira de Lagoa dos Gatos)

La Ave de Nuestra Señora de la Concepción (Patrona de Lagoa dos Gatos)

O Ave de Nossa Senhora da Conceição (Padroeira de Lagoa dos Gatos)

Lagoa dos Gatos viene hoy a alabarLagoa dos gatos vem hoje louvar
A la virgen María a los pies de este altarA virgem Maria aos pés desse altar

Ave, ave, ave MaríaAve, ave, ave Maria
Ave, ave, ave MaríaAve, ave, ave Maria

Virgen purísima madre de la concepciónPuríssima virgem mãe da conceição
La bendición imploramos de tu santa manoA bênção imploramos de tua santa mão

Ave, ave, ave MaríaAve, ave, ave Maria
Ave, ave, ave MaríaAve, ave, ave Maria

Con mano poderosa defiende la ciudadCom mão poderosa defende a cidade
Que siempre te honró con gran piedadQue sempre honrou-te com grande piedade

Ave, ave, ave MaríaAve, ave, ave Maria
Ave, ave, ave MaríaAve, ave, ave Maria

La luz de tus ojos aclare el tamborA luz de teus olhos aclare o tambor
Y abrase el pedregal en tu santo amorE abrase o lajedo no teu santo amor

Ave, ave, ave MaríaAve, ave, ave Maria
Ave, ave, ave MaríaAve, ave, ave Maria

Señora bendita del pery-perySenhora bendita do pery-pery
Abrázale el pecho de amor y sonríeAbrase-lhe o peito de amor e sorri

Ave, ave, ave MaríaAve, ave, ave Maria
Ave, ave, ave MaríaAve, ave, ave Maria

Sonriente y bondadosa murmura su plegariaRidente e bondosa murmura sua prece
Lagoa dos patos jamás te olvidaLagoa dos patos jamais te esquece

Ave, ave, ave MaríaAve, ave, ave Maria
Ave, ave, ave MaríaAve, ave, ave Maria

Tu pedestal es el viejo peñascoÉ teu pedestal o velho rochedo
Que la carretera acompaña desde el antiguo pedregalQue a estrada acompanha do antigo lajedo

Ave, ave, ave MaríaAve, ave, ave Maria
Ave, ave, ave MaríaAve, ave, ave Maria

Cangalha y brejinho repiten alabanzasCangalha e brejinho redizem louvores
A la dulce señora, madre virgen de los doloresÀ meiga senhora, mãe virgem das dores

Ave, ave, ave MaríaAve, ave, ave Maria
Ave, ave, ave MaríaAve, ave, ave Maria

Canta corriendo el río de la bebidaDecanta correndo o rio da bebida
Tu manto, señora, viene a darle abrigoTeu manto, senhora vem dar-lhe guarida

Ave, ave, ave MaríaAve, ave, ave Maria
Ave, ave, ave MaríaAve, ave, ave Maria

El alto de agua blanca se arrodilla sonrienteO alto d'água branca se ajoelha ridente
Ante la imagen de la santa que pasa contentaÀ imagem da santa que passa contente

Ave, ave, ave MaríaAve, ave, ave Maria
Ave, ave, ave MaríaAve, ave, ave Maria

Tu mano resplandeciente acaricie el corazónTua mão refulgente afague o porão
Que vino a entregarte su buen corazónQue veio entregar-te seu bom coração

Ave, ave, ave MaríaAve, ave, ave Maria
Ave, ave, ave MaríaAve, ave, ave Maria

Corazoncito alegre despierta vecinoPorãozinho alegre desperta vizinho
Señora benigna cuídalo con cariñoSenhora benigna guardai-o com carinho

Ave, ave, ave MaríaAve, ave, ave Maria
Ave, ave, ave MaríaAve, ave, ave Maria

Extiende tu bendición al tierno fragosoEstende tua bênção ao meigo fragoso
Que antaño te acogió feliz y jubilosoQue outrora acolheu-te feliz jubiloso

Ave, ave, ave MaríaAve, ave, ave Maria
Ave, ave, ave MaríaAve, ave, ave Maria

Eres hermosa, oh reina madre del buen consejoÉs linda, oh rainha mãe do bom conselho
Impera y domina en la sierra del espejoImpera e domina na serra do espelho

Ave, ave, ave MaríaAve, ave, ave Maria
Ave, ave, ave MaríaAve, ave, ave Maria

Murmura la cascada allá en piedra dantasMurmura a cascata lá de pedra dantas
Santísima virgen, mi alma a ti cantaSantíssima virgem minh'alma a ti canta

Ave, ave, ave MaríaAve, ave, ave Maria
Ave, ave, ave MaríaAve, ave, ave Maria

Repite tus alabanzas entre todos unoRediz teus louvores dentre todos um
La sierra Florida allá en jerimumA serra Florida lá do jerimum

Ave, ave, ave MaríaAve, ave, ave Maria
Ave, ave, ave MaríaAve, ave, ave Maria

Protege y defiende con la gran cruzProtege e defende com a grande cruz
Los bosques y los pantanos allá en el buen JesúsAs matas e os brejos lá do bom Jesus

Ave, ave, ave MaríaAve, ave, ave Maria
Ave, ave, ave MaríaAve, ave, ave Maria

Es pantano de puentes que desde arriba tambiénÉ brejo de pontes que do alto também
Espera una sonrisa de tus labios. AménEspera um sorriso do teu lábio. Amém

Ave, ave, ave MaríaAve, ave, ave Maria
Ave, ave, ave MaríaAve, ave, ave Maria

Sonríe el cañaveral del verde riachueloSorri o canavial do verde riachão
Sus cafetales te saludan con la manoOs seus cafezais te acenam co'a mão

Ave, ave, ave MaríaAve, ave, ave Maria
Ave, ave, ave MaríaAve, ave, ave Maria

El riachuelo de barro no cede a nadieRiacho do barro não cede a ninguém
Te aclama, oh virgen mimosa cecémAclama-te, oh virgem mimosa cecém

Ave, ave, ave MaríaAve, ave, ave Maria
Ave, ave, ave MaríaAve, ave, ave Maria

Te adornan la diestra, una y otra florAdorna-te a destra, uma e outra flor
Lagoa do Souza y tu logradorLagoa do souza e o teu logrador

Ave, ave, ave MaríaAve, ave, ave Maria
Ave, ave, ave MaríaAve, ave, ave Maria

De la sierra del Espíndola solo se oye la canciónDa serra do espíndola só se ouve a canção
Son almas alabando tu concepciónSão almas louvando tua conceição

Ave, ave, ave MaríaAve, ave, ave Maria
Ave, ave, ave MaríaAve, ave, ave Maria

Escucha una plegaria que el verdoso ipúEscuta uma prece que o verdoso ipú
Lanza gorjeando allá en el embiruçuDesfere garrindo lá no embiruçu

Ave, ave, ave MaríaAve, ave, ave Maria
Ave, ave, ave MaríaAve, ave, ave Maria

De encantos se adorna mimosa la frejoleraDe encantos se adorna mimosa a frexeiras
Sus palmas retumban y agitan banderasSuas palmas estrugem e agitam bandeiras

Ave, ave, ave MaríaAve, ave, ave Maria
Ave, ave, ave MaríaAve, ave, ave Maria

El alma jubilosa de contentamientoA alma jubilosa de contentamento
Viene a traerte, oh virgen, chã del entroncamientoVem trazer-te, oh virgem, chã do entroncamento

Ave, ave, ave MaríaAve, ave, ave Maria
Ave, ave, ave MaríaAve, ave, ave Maria

La chã de panelas repite el clamorA chã de panelas repete o clamor
Que la extensa caiçara levanta al señorQue a extensa caiçara levanta ao senhor

Ave, ave, ave MaríaAve, ave, ave Maria
Ave, ave, ave MaríaAve, ave, ave Maria

Eres sonriente aurora del buen Pau FerradoÉs ridente aurora do bom pau ferrado
Protege, señora, nuestro sembradíoProtege, senhora, o nosso roçado

Ave, ave, ave MaríaAve, ave, ave Maria
Ave, ave, ave MaríaAve, ave, ave Maria

En el oscuro horizonte brilla una estrellitaNo escuro horizonte reluz u'a estrelinha
Es la virgen señora madre de la taboquinhaÉ a virgem senhora mãe da taboquinha

Ave, ave, ave MaríaAve, ave, ave Maria
Ave, ave, ave MaríaAve, ave, ave Maria

En el agreste saquinho también tienes alabanzaNo agreste saquinho também tens louvor
Que los campos labrados te alzan con fervorQue os campos lavrados te erguem com fervor

Ave, ave, ave MaríaAve, ave, ave Maria
Ave, ave, ave MaríaAve, ave, ave Maria

Ampara las tierras desde el surAs terras ampara das bandas do sul
Guarda la sierra verde en tu manto azulGuarda serra verde em teu manto azul

Ave, ave, ave MaríaAve, ave, ave Maria
Ave, ave, ave MaríaAve, ave, ave Maria

De los bosques a las lajas, del agreste al sertónDas matas às lages, do agreste ao sertão
Mil voces repiten: Madre de la concepciónMil vozes repetem: Mãe da conceição

Ave, ave, ave MaríaAve, ave, ave Maria
Ave, ave, ave MaríaAve, ave, ave Maria