Suíte Nordestina

Noordelijke Suite

Suíte Nordestina

Noordelijke suiteSuíte nordestina
Regionale thema'sTemas regionais
Kamerkoor van CearáCoral de câmera do ceará

Juazeiro, juazeiro, antwoord me alsjeblieft,Juazeiro, juazeiro, me arresponda por favor,
Juazeiro, juazeiro, waar is mijn liefde?Juazeiro, juazeiro, onde está o meu amor.
Ah! juazeiro, ze is nooit meer teruggekomen,Ah! juazeiro, ela nunca mais voltou,
Zeg juazeiro, waar is mijn liefde?Diz juazeiro, onde anda o meu amor.

Toen ik de aarde zag branden,Quando oiei a terra ardendo,
Quá het vuur van Sint Jan,Quá fogueira de são joão,
Vroeg ik aan God in de lucht,Eu preguntei prá deus do céu,
Waarom zo'n grote ellende?Prá que tamanha judiação.

Kijk naar Regina, ha ha,Olha a regina, ha ha,

Gisteren zag ik Regina nog,Inda ontem eu vi regina,
Leunend tegen het raam,Recostada na janela,
Haar haar aan het kammen,Penteando seu cabelo,
Op de manier van haar land (x2)Do jeitim da terra dela (x2)

Waar ga je naartoe, Regina,Onde tu vai regina,
Waar ik ga, gaat Regina mee,Onde eu vou, regina vai,
Loop achteruit, Regina,Passa prá trás, regina,
Waar ik ga, gaat Regina mee.Onde eu vou, regina vai
Ze gaat, ze gaat ohhhhhhhhhhh!!!Ela vai, ela vai ohhhhhhhhhhh!!!

Alles om me heen is alleen maar schoonheid,Tudo em vorta é só beleza,
Aprilzon en de bossen in bloei,Sol de abril e a mata em flor,
Maar de zwarte man, blind van de ogen,Mas assum preto, cego dos óio,
Ziet het licht niet, zingt van pijn,Num vendo a luz, canta de dor,
Maar de zwarte man, blind van de ogen,Mas assum preto, cego dos óio,
Ziet het licht niet, ai, zingt van pijn.Num vendo a luz, ai, canta de dor.

Ai, ai, wat fijn,Ai, ai,que bom,
Wat fijn, wat fijn is het,Que bom, que bom que é,
Een weg en de witte maan,Uma estrada e a lua branca,
In de woestijn van Canindé,No sertão de canindé,
Wie rijk is gaat op een ezeltje,Quem é rico vai de burrico,
Wie arm is, loopt te voet.Quem é pobre anda a pé.