Ao Pé da Cruz, Senhora Minha

A los pies de la Cruz, Mi Señora

Ao Pé da Cruz, Senhora Minha

A los pies de la Cruz, Mi SeñoraAo pé da Cruz, Senhora minha
Contemplando el dolor de CristoA dor do Cristo a contemplar
Tus manos en oraciónAs tuas mãos em oração
Te dan la fuerza para soportarTe dão a força pra suportar

Aun en el dolor, me recibiste como tu hijoMesmo na dor, me recebeste como teu filho
Y te acojo en mi casa, quiero estar contigoE te acolho em minha casa, quero estar contigo
Te consagro, Virgen de los Dolores, mi ser y mi caminoEu te consagro, Virgem das Dores, o meu ser e caminhar
Pido que me concedas la gracia de soportar mi cruz como lo hizo CristoPeço que me alcance, do Cristo a graça da minha cruz suportar

Veo en la espada el inmenso dolor que atravesó tu almaVejo na espada, a imensa dor que transpassou a tua alma
Pero la corona me muestra que en el cielo eres reinaMas a coroa, me mostra que do céu tu és rainha
En la Cruz de los Dolores, pero en la Pascua, Señora de la AlegríaNa Cruz das Dores, porém na Páscoa Senhora da Alegria
Que así sea, en mi dolor esperando un nuevo díaQue assim eu seja, na minha dor a esperar um novo dia

Vengo a pedir tu gracia e intercesiónVenho pedir a tua graça e intercessão
Que me protejas de todo mal, trampa y tentaciónQue me proteja de todo mal, cilada e tentação
Guarda mi vida bajo la pureza de tu manto y tu veloGuarda minha vida, sob a pureza do teu manto e do teu véu
Y que algún día pueda estar contigo y con tu hijo en el cieloE eu possa um dia, estar contigo e com teu filho lá no céu

Oh Virgen de los Dolores, bendice a tus devotosÓ Virgem das Dores, abençoa teus devotos
Ilumina nuestra vida y sé para nosotros, oh Madre bondadosa, apoyo, refugio y socorroIlumina nossa vida e sê para nós, ó Mãe bondosa, amparo, refúgio e socorro
AménAmém