Missa do Vaqueiro

Misa del Vaquero

Missa do Vaqueiro

SeñorSenhor

Señor, ten piedad de nosotros,Senhor, tem piedade de nós,
señor ten piedad de nosotros,senhor tem piedade de nós,
Señor ten piedad de nosotros.Senhor tem piedade de nós.

Cristo ten piedad de nosotros,Cristo tem piedade de nós,
Cristo ten piedad de nosotros,Cristo tem piedade de nós,
Cristo ten piedad de nosotros.Cristo tem piedade de nós.

Señor ten piedad de nosotros,Senhor tem piedade de nós,
Señor ten piedad de nosotros,Senhor tem piedade de nós,
Señor ten piedad de nosotros.Senhor tem piedade de nós.

¡Gloria, gloria a Dios en las alturas!Glória Glória a Deus nas alturas!
¡Gloria!Glória!
Y paz en la tierra, gloriaE paz na terra, gloria
a los hombres de buena voluntad.aos homens de boa vontade.
Nosotros te alabamos, te bendecimos,Nós vos louvamos, nós vos bendizemos,
te adoramos.nós vos adoramos.
Te glorificamos, te damos gracias,Nós vos glorificamos, nós vos damos graças,
por tu gran gloria.por Vossa grande glória.
Señor, Dios Rey del cielo,Senhor, Deus Rei do céu,
Dios Padre omnipotente,Deus Pai onipotente,
Señor Hijo Unigénito,Senhor Filho Unigênito,
Jesucristo.Jesus Cristo.

Señor, Dios hijo de Dios padre,Senhor, Deus filho de Deus pai,
ten piedad de nosotros,tende piedade de nós,
Tú que quitas los pecados del mundo.Vós que tirais os pecados do mundo.
Recibe nuestra súplica.recebei a nossa súplica.

Tú que estás sentado a la derecha del padre.Vós que estais sentado à direita do pai.
ten piedad de nosotros,tende piedade de nós,
porque solo Tú eres santo,porque só Vós sois santo,
solo Tú eres el Señor,só Vós sois o Senhor,
solo Tú eres el Altísimo.só Vós sois o Altíssimo.

Jesucristo, con el Espíritu Santo,Jesus Cristo, com o espírito Santo,
en la gloria de Dios Padre, amén.na glória de Deus Pai, amém.

CredoCredo

Creador, ô, ô,ô,ô, ô, ô...Criador, ô, ô,ô,ô, ô, ô...
Señor del cielo y de la tierraSenhor do céu e da terra
Creo en un solo señor,Creio em um só senhor,
Jesucristo,Jesus Cristo,
Dios de Dios, luz de luzDeus de Deus, luz de luz
Dios verdadero,Deus verdadeiro,
generado, no creado, consustancial al padre.gerado, mas nao feito, consubstancial ao pai.
Por quien todas las cosas fueron hechas,Por quem todas as coisa foram feitas,
y por nuestra salvación,e por nossa salvação,
bajó del cielo, y se encarnó en María Virgen,desceu do céu, e encarnou em Maria Virgem,
por obra del Espíritu Santopor obra do espírito santo
y se hizo hombre, también por nosotros.e se fez homem,também por nós.
Fue crucificado,Foi crucificado,
Bajo Poncio Pilatos padeció,Sob poncio pilatos padeceu,
fue sepultado.foi sepultado.

Resucitó al tercer día conforme a las escrituras,Ressussitou ao terceiro dia conforme as escrituras,
subió al cielo,subiu ao céu,
donde está sentado, a la derecha del padre,onde está sentado, à direita do pai,
donde ha de venir segunda vez,donde há de vir segunda vez,
con gloria, con gloria,com glória, com glória,
su reino no tendrá fin.seu reino não terá fim.

Creo en el Espíritu Santo, Señor que da vida,Creio no Espírito Santo, Senhor que dá vida,
que procede del Padre y del Hijoque procede do Pai e do Filho
y juntamente adorado y glorificado,e juntamente adorado e glorificado,
fue él quien habló por los profetas.foi ele quem falou pelos profetas

Creo en la Iglesia,Creio na Igreja,
Una, Santa, Católica y Apostólica.Una, Santa, Católica e Apostólica.
Confieso un solo bautismoConfesso um só batismo
para remisión de los pecados.pra remissão dos pecados.
Espero la resurrecciónEspero a ressusreição
que ha de venir.que há de vir.
Amén.Amém.

Santo, Santo,SantoSanto,
Santo es el Señor.Santo é o Senhor.
Señor, Dios del universo,Senhor, Deus do universo,
Cielos y tierra están llenosCéus e terra estao cheios.
de tu gloria.da Vossa glória.

¡Oh, hosanna en las alturas,Oh hozana nas alturas,
bendito el que viene en nombre del Señor,bendito o que vem em nome do Senhor,
¡Oh, hosanna en las alturas,Oh hozana nas alturas,
¡Oh, hosanna!Oh hozana.

Cordero de DiosCordeiro de Deus

Cordero de Dios,Cordeiro de Deus,
que quitas los pecados del mundo,que tirais os pecados do mundo,
ten piedad de nosotros.tende piedade de nós.

Cordero de Dios,Cordeiro de Deus,
que quitas los pecados del mundo,que tirais os pecados do mundo,
danos la paz.dai-nos a paz.