Terra Querida

Tierra Querida

Terra Querida

II

Mi tierra tan querida,Minha terra tão querida,
Mi encanto, mi vida,Meu encanto, minha vida,
Santarém de mi amor,Santarém do meu amor,
Dios te dio tanta riqueza,Deus te deu tanta riqueza,
Embelleciendo la naturalezaEnfeitando a natureza
Que inspira a tu cantor.Que inspira o teu cantor.
Qué nostalgia se sienteQue saudade a gente sente
Cuando se está ausente de la tierra!Quando está da terra ausente!
Dan ganas de llorar...Dá vontade de chorar...
Se ve el río cristalino,Vê-se o rio cristalino,
'Rocha Negra' y 'Diamantino'"Rocha Negra" e "Diamantino"
desfilando en el pensamiento!...desfilando no pensar!...

IIII

Cuando en la noche la luna llenaQuando à noite a lua cheia
Viene a brillar en la blanca arenaVem brilhar na branca areia
de la hermosa 'Salvación',Da formosa "Salvação",
El cantor hace serenata,O cantor faz serenata,
Entre el río y la verde selva,Entre o rio e a verde mata,
Tocando la guitarra!...Ponteando o violão!...
Y si la noche está serenaE se a noite está serena
Va cantando hasta 'Lorena'.Vai cantando até a "Lorena".
Qué nostalgia me trae esto!...Que saudade isto me traz!...
Recordando tus encantosRecordando os teus encantos
De mis ojos corren lágrimasDos meus olhos correm prantos
Recordar es sufrir más.Recordar é sofrer mais.

II

Vi en sueños encantadosVi em sonhos encantados
Tus eternos enamorados:Teus eternos namorados:
Amazonas, Tapajós.Amazonas, Tapajós.
Paralelos en el caminoParalelos no caminho
Disputando tu cariñoDisputando o teu carinho
En una lucha tan feroz.Numa luta tão feroz.
'Ponta-Negra' entre los dos ríos"Ponta-Negra" entre os dois rios
tiene suaves encantostem suaves amavios
que recuerdo sollozando...que eu recordo a soluçar...
Santarém queda enfrente,Santarém fica defronte,
Y las canoas forman puenteE as catraias formam ponte
Que llega al 'Trapiche'!Que ao "Trapiche" vai chegar!