Senhor, Fazei de Mim

Heer, Maak Van Mij

Senhor, Fazei de Mim

Heer, maak van mij een instrument van uw vrede! * Heer, maak van mij een instrument van uw liefde!Senhor, fazei de mim um instrumento de vossa paz! * senhor, fazei de mim um instrumento de vosso amor!

1. waar haat is, laat ik de liefde brengen; * waar belediging is, laat ik de vergeving brengen. * waar onenigheid is, laat ik de eenheid brengen; * waar twijfels zijn, laat ik het geloof brengen!1.onde há ódio, que eu leve o amor; * onde há ofensa que eu leve o perdão. * onde há discórdia que eu leve a união; * onde há dúvidas que eu leve a fé!

2. waar fout is, laat ik de waarheid brengen, * in wanhoop, laat ik de hoop brengen. * waar verdriet is, laat ik de vreugde brengen, * waar duisternis is, laat ik het licht brengen.2. onde há erro que eu leve a verdade, * no desespero, que eu leve a esperança. * onde há tristeza, que eu leve a alegria, * onde há trevas, que eu leve a luz.

3. meester, laat mij zoeken naar minder * om getroost te worden dan om te troosten * om begrepen te worden dan om te begrijpen; * en om bemind te worden dan om te beminnen.3. mestre, fazei que eu procure menos * ser consolado que consolar * ser compreendido que compreender; * e ser amado do que amar.

4. ja, want het is door te geven dat men ontvangt, * het is door te vergeven dat men vergeven wordt. * /: en het is door te sterven dat men leeft * voor het eeuwige leven.:/4. sim, pois é dando que se recebe, * é perdoando que se é perdoado. * /: e é morrendo que se vive * para a vida eterna.:/