Senhor, Fazei de Mim

Señor, hazme

Senhor, Fazei de Mim

¡Señor, hazme un instrumento de tu paz! * Señor, hazme un instrumento de tu amor!
Senhor, fazei de mim um instrumento de vossa paz! * senhor, fazei de mim um instrumento de vosso amor!

1. donde hay odio, que yo traiga amor; * donde hay ofensa que traigo perdón. * donde hay discordia que traigo unión; * donde hay dudas de que llevo fe!
1.onde há ódio, que eu leve o amor; * onde há ofensa que eu leve o perdão. * onde há discórdia que eu leve a união; * onde há dúvidas que eu leve a fé!

2. Donde hay error que llevo la verdad, * en desesperación, que llevo esperanza. * Donde hay tristeza, que traigo gozo, * donde hay oscuridad, que traigo luz
2. onde há erro que eu leve a verdade, * no desespero, que eu leve a esperança. * onde há tristeza, que eu leve a alegria, * onde há trevas, que eu leve a luz.

3. Maestro, hazme buscar menos para ser consolado que para consolar* para ser entendido que para entender; * para ser amado que para amar
3. mestre, fazei que eu procure menos * ser consolado que consolar * ser compreendido que compreender; * e ser amado do que amar.

4. Sí, porque es al dar que uno recibe, es al perdonar que uno es perdonado. */: y es al morir que uno vive* a la vida eterna
4. sim, pois é dando que se recebe, * é perdoando que se é perdoado. * /: e é morrendo que se vive * para a vida eterna.:/