Hino ao Verbo de Deus

Himno al Verbo de Dios

Hino ao Verbo de Deus

La luz brilló en plena oscuridadA luz resplandeceu em plena escuridão
Nunca las tinieblas vencerán su resplandorJamais irão as trevas vencer o seu clarão
La luz brilló en plena oscuridadA luz resplandeceu em plena escuridão
Nunca las tinieblas vencerán su resplandorJamais irão as trevas vencer o seu clarão

Todo tiene un principioDe tudo existe um começo
Y al principio de todoE no começo de tudo
Estaba el verbo, sí el verboEra o verbo, sim o verbo
Por el cual todo existePelo qual existe tudo
El verbo estaba con DiosVoltado pra Deus estava
Y el verbo era DiosO verbo que era Deus
Y nada de lo que existeE nada de quanto existe
Apareció sin élSem ele apareceu
En él estaba la vidaÉ nele que estava a vida
La vida que es luz de los hombresA vida que é luz dos homens
La luz brilla en las tinieblasA luz nas trevas resplende
Y las tinieblas no lo comprendenE as trevas não compreendem

La luz brilló en plena oscuridadA luz resplandeceu em plena escuridão
Nunca las tinieblas vencerán su resplandorJamais irão as trevas vencer o seu clarão
La luz brilló en plena oscuridadA luz resplandeceu em plena escuridão
Nunca las tinieblas vencerán su resplandorJamais irão as trevas vencer o seu clarão

Un hombre enviado por DiosUm homem por Deus mandado
Su nombre era JuanSeu nome era João
Vino a dar testimonio de la luzVeio a luz testemunhar
Para que el mundo creyeraPara o mundo acreditar
Juan, él no era la luzJoão, ele não era a luz
Vino a dar testimonio de la luzVeio a luz testemunhar
La verdadera luz era el verboLuz verdadeira era o verbo
Que vino al mundo a brillarQue veio ao mundo brilhar
A iluminar a todo hombreA iluminar todo homem
El verbo estaba en el mundoO verbo estava no mundo
Por quien el mundo existíaPor quem o mundo existia
Pero no lo reconocíaMas não o reconhecia

La luz brilló en plena oscuridadA luz resplandeceu em plena escuridão
Nunca las tinieblas vencerán su resplandorJamais irão as trevas vencer o seu clarão
La luz brilló en plena oscuridadA luz resplandeceu em plena escuridão
Nunca las tinieblas vencerán su resplandorJamais irão as trevas vencer o seu clarão

Vino a lo que era suyoVeio ao que lhe pertencia
Pero los suyos no lo recibieronMas os seus não o acolheram
Pero aquellos que lo recibieronPorém, quem o recebia
Los que creyeron en su nombreOs que no seu nome creram
Se convirtieron en hijos de DiosFilhos de Deus se tornaram
El verbo les dio tal poderO verbo deu tal poder
Y así nacieron de DiosE assim nasceram de Deus
Y no por deseo humanoE não de humano querer
Entonces, el verbo se hizo carneO verbo, então, fez-se carne
Vino a acampar entre nosotrosVeio entre nós acampar
Y vimos su gloriaE sua glória nós vimos
La gloria que el padre le daGlória que seu pai lhe dá

La luz brilló en plena oscuridadA luz resplandeceu em plena escuridão
Nunca las tinieblas vencerán su resplandorJamais irão as trevas vencer o seu clarão
La luz brilló en plena oscuridadA luz resplandeceu em plena escuridão
Nunca las tinieblas vencerán su resplandorJamais irão as trevas vencer o seu clarão

El único hijo del padreÚnico filho do pai
Lleno de gracia y verdadDe graça e verdade pleno
De su inmensa riquezaDe sua imensa riqueza
Hemos recibido gracia sin finGraças, sem fim, recebemos
Moisés dio la leyQuem deu a lei foi Moisés
Pero la gracia y la verdadPorém, a graça e a verdade
Solo a través de JesucristoSomente, por Jesus Cristo
Llegan a ser realidadChegam à realidade
Nadie ha visto jamás a DiosNinguém jamais viu a Deus
El único hijo, entoncesO filho único, então
Que está en el seno del padreQue está no seio do pai
Nos ha reveladoNos fez a revelação

La luz brilló en plena oscuridadA luz resplandeceu em plena escuridão
Nunca las tinieblas vencerán su resplandorJamais irão as trevas vencer o seu clarão
La luz brilló en plena oscuridadA luz resplandeceu em plena escuridão
Nunca las tinieblas vencerán su resplandorJamais irão as trevas vencer o seu clarão