Solo Dios Sabe Si Vuelvo

Seul Dieu Sait Si Je Reviens

Solo Dios Sabe Si Vuelvo

Ouvre-toi petite fleur des quatre vents yariAbrete florecita de los cuatro vientos yari
Petite senteur parfumée, doctoresseOlorocita perfumera doctorcita
Étoile aux sept flèches, RunancitaEstrellita de siete flechas Runancita
Oh, nous danserons jusqu'à l'aubeAy danzaremos hasta las claras del día
Pour entendre la voix de ceux qui sont partisPara escuchar la voz de los que ya se fueron

Ce sont tes eaux qui donnent vie à mon peupleSon tus aguas que le dan la vida a mi pueblo
Oh, celles qui jaillissent tristement de mes yeuxAy las que brotan por mis ojos tristemente
Car dans ma terre, on ne chante plus l'eauPorque en mi tierra ya no se le canta al agua
Ce sont celles qui jaillissent de tes yeux, PachamamaSon las que brotan por tus ojos Pachamama
Et qui reverdisent dans ma gorge du tigreY reverdecen en mi quebrada del tigre

Remplie de joie, la mort danse à mes côtésLlena de alegría danza la muerte a mi lado
Chuma, petite ivrogne, peint des gens yariChuma borracherita pinta gente yari
Quatre otorongos fiers arrivent à la fêteCuatro otorongos bravos llegan a la fiesta
S'élève dans le ciel l'éclat bleu de la fleur blancheSe alza en el cielo el brillo azul de la flor blanca
Chemin rouge, seul Dieu sait si je reviensCamino rojo solo Dios sabe si vuelvo