La Filla Del Marxant

La Hija Del Marchante

La Filla Del Marxant

La hija del marchante dicen que es la más bellaLa filla del marxant diuen que és la més bella
No es la más bella, no, que otros ni hay sin ellaNo és la més bella, no, que d’altres n’ni ha sens ella
Se ha buscado aimador a la nueva manera, se ha dado los amores al pie de un olivoS’ha cercat aimador a la nova manera, s’ha donat els amors al peu d’ una olivera
La hija del marchante ya no danza ligera, la cintura le crece, la blusa le corteaLa filla del marxant ja no dansa lleugera, la cintura li creix, la brusa li curteja
Su aimador le dice al ver que tristeza: En los jardines de palacio hay una fuente de agua limpiaSon aimador li diu en veure que tristesa: Als jardins de palau hi ha una font d’aigua neta

Toda muñeca que bebe de rosa se hace doncellaTota nina que hi beu de rosa es fa donzella
Vamos Don Juan que yo tengo sed de beberAnem-hi Don Joan que jo tinc set de beure’n
Los guardianes del rey miran por una rendija y al verlos en el jardín le han hecho prisioneraEls guardians del rei guaiten per una escletxa i en veure’ls al jardí l’han feta presonera
En la cárcel real estará a hospedaje, pagará su crimen detrás de altas rejasA la presó reial estareu a dispesa, pagareu vostre crim darrera d’altes reixes
Dime buenos amigos qué hacen en mi casa, si desde que no estoy ha habido muchas guerrasDigueu-me bons amics què fan a casa meva, si d’ençá que no hi sóc hi ha hagut moltes guerres

Si los barcos van por mar con bandera rojaSi els vaixells van per mar amb bandera vermella
Y la gente canta y ríe, o todavía hay tristezaI la gent canta i riu, o encara hi ha tristesa
Al día siguiente por la mañana la sacan de la celda con la cruz delante y el verdugo detrásA l’ endemà al matí la treuen de la cel-la amb la creu al davant i el botxí al darrera
Dos frailes al lado cantando el miserere y las muñecas de Lyon salen sólo para verlaDos frares al costat cantant el miserere i les nines de Lió surten només per veure-la
Ay, aimadores novatos de mí tome ejemplo: Es un crimen amar sin pasar por capillaAi, aimadors novells de mi preneu exemple: És un crim estimar sens passar per capella
Ay, aimadores noveles de mí tomad ejemplo: Es un crimen hacer el amor al pie de un olivoAi, aimadors novells de mi preneu exemple: És un crim fer l’amor al peu d’ una olivera