La Fille du Marchand

La Filla Del Marxant

La fille du marchand disent qu'elle est la plus belleLa filla del marxant diuen que és la més bella
Ce n'est pas la plus belle, non, il y en a d'autres sans elleNo és la més bella, no, que d’altres n’ni ha sens ella
Elle a cherché un amoureux à la nouvelle mode, elle a donné son cœur au pied d'un olivierS’ha cercat aimador a la nova manera, s’ha donat els amors al peu d’ una olivera
La fille du marchand ne danse plus légère, sa taille s'arrondit, sa blouse se raccourcitLa filla del marxant ja no dansa lleugera, la cintura li creix, la brusa li curteja
Son amoureux lui dit en voyant sa tristesse : Dans les jardins du palais, il y a une source d'eau claireSon aimador li diu en veure que tristesa: Als jardins de palau hi ha una font d’aigua neta

Toute fille qui y boit devient une demoiselleTota nina que hi beu de rosa es fa donzella
Allons-y Don Joan, car j'ai soif d'en boireAnem-hi Don Joan que jo tinc set de beure’n
Les gardiens du roi guettent par une fente et en les voyant dans le jardin, ils l'ont faite prisonnièreEls guardians del rei guaiten per una escletxa i en veure’ls al jardí l’han feta presonera
À la prison royale, vous serez à la merci, vous paierez votre crime derrière de hautes grillesA la presó reial estareu a dispesa, pagareu vostre crim darrera d’altes reixes
Dites-moi bons amis, que font-ils chez moi, s'il y a eu tant de guerres depuis que je ne suis pas làDigueu-me bons amics què fan a casa meva, si d’ençá que no hi sóc hi ha hagut moltes guerres

Si les bateaux vont en mer avec un drapeau rougeSi els vaixells van per mar amb bandera vermella
Et que les gens chantent et rient, ou y a-t-il encore de la tristesseI la gent canta i riu, o encara hi ha tristesa
Le lendemain matin, ils la sortent de sa cellule avec la croix devant et le bourreau derrièreA l’ endemà al matí la treuen de la cel-la amb la creu al davant i el botxí al darrera
Deux moines à côté chantant le miserere et les filles de Lyon sortent juste pour la voirDos frares al costat cantant el miserere i les nines de Lió surten només per veure-la
Ah, jeunes amoureux, prenez exemple sur moi : C'est un crime d'aimer sans passer par la chapelleAi, aimadors novells de mi preneu exemple: És un crim estimar sens passar per capella
Ah, jeunes amoureux, prenez exemple sur moi : C'est un crime de faire l'amour au pied d'un olivierAi, aimadors novells de mi preneu exemple: És un crim fer l’amor al peu d’ una olivera