Der Erbe Riera

L'Hereu Riera

Für Sant Antoni, gibt es große TänzePer a Sant Antoni, grans balles hi ha
Für Sant Maurici, geht das ganze Dorf hin, tra-la-ra-laPer a Sant Maurici, tot el poble hi va, tra-la-ra-la

Drei Jungfrauen gehen hin, aus dem EmpordàN’hi van tres donzelles, són de l’empordà
Eine sagt zur anderen: Und wer wird dich erlösen?L’ una diu a l’atra: ¿I a tu, qui et traurà?
Tra-la-ra-laTra-la-ra-la

Lasst uns, Mädchen, tanzen gehen, denn der Erbe Riera wird uns hineinlassen, tra-la-ra-laAnem donzelletes, anem a bailar, que l’hereu riera ens hi farà entrar, tra-la-ra-la

Den ersten Tanz führt er mit mir, den zweiten Tanz, die Neue ist gekommen, tra-la-ra-laLa primera dansa la’n treu a bailar, la segona dansa, la nova arribà, tra-la-ra-la

Entschuldigt, meine Damen, ich muss gehen, denn meine Geliebte liegt im SterbenPerdonin senyores que me n’he d’ anar, que la meva aimada morint-se n’ està
Tra-la-ra-laTra-la-ra-la

Er geht geradlinig zu dem Haus, wo er sonst hingingSe’n va dret la casa que ell solia anar
Vor einem heiligen Christus kniet er niederDavant d’ un Sant Cristo se’n va agenollar
Tra-la-ra-laTra-la-ra-la

Ach mein Gott, hilf mir, wenn du helfen willst, gib mir meine Geliebte zurück, denn der Tod hat sieAi déu meu m’ajudi si em vol ajudar torneu-me l’aimada que la mort n’està
Tra-la-ra-laTra-la-ra-la

Nach neun Tagen steht Maria aufAl cap de nou dies, Maria es llevà
Und nach drei Wochen heirateten wirI a les tres setmanes, es varem casar
Tra-la-ra-laTra-la-ra-la