Beira-Mar Novo

Nouveau Bord de Mer

Beira-Mar Novo

Nouveau bord de merBeira-mar novo
C'est juste moi qui ai chantéFoi só eu é que cantei
Ô bord de mer, adieu ma belleÔ beira-mar, adeus dona
Adieu ruisseau de sableAdeus riacho de areia

Je rame dans ma pirogueVou remando minha canoa
Vers le trou du pêcheurLá pro poço do pesqueiro
Ô bord de mer, adieu ma belleÔ beira-mar, adeus dona
Adieu ruisseau de sableAdeus riacho de areia

Adieu, adieu, prends cet adieuAdeus, adeus, toma adeus
Car je m'en vais déjàQue eu já vou me embora
Je vivais au fond de l'eauEu morava no fundo d'água
Je ne sais pas quand je reviendraiNão sei quando eu voltarei
Je suis canoéisteEu sou canoeiro

Je rame dans ma pirogueVou remando minha canoa
Vers le trou du pêcheurLá pro poço do pesqueiro
Ô bord de mer, adieu ma belleÔ beira-mar, adeus dona
Adieu ruisseau de sableAdeus riacho de areia

Je ne vis pas iciEu não moro aqui
Et je ne veux pas y resterNem aqui quero morar
Ô bord de mer, adieu ma belleÔ beira-mar, adeus dona
Adieu ruisseau de sableAdeus riacho de areia

Je vis dans la peau de citronMoro na casca da lima
Dans le noyau du juáNo caroço do juá
Ô bord de mer, adieu ma belleÔ beira-mar, adeus dona
Adieu ruisseau de sableAdeus riacho de areia

Adieu, adieu, prends cet adieuAdeus, adeus, toma adeus
Car je m'en vais déjàQue eu já vou me embora
Je vivais au fond de l'eauEu morava no fundo d'água
Je ne sais pas quand je reviendraiNão sei quando eu voltarei
Je suis canoéisteEu sou canoeiro

Je rame dans ma pirogueVou remando minha canoa
Vers le trou du pêcheurLá pro poço do pesqueiro
Ô bord de mer, adieu ma belleÔ beira-mar, adeus dona
Adieu ruisseau de sableAdeus riacho de areia

Quand je suis parti d'iciQuando eu saí daqui
Je vais partir d'ici en volantVou saí daqui avoando
Ô bord de mer, adieu ma belleÔ beira-mar, adeus dona
Adieu ruisseau de sableAdeus riacho de areia

Pour que les gens ne disent pasPara o povo não dizer
Que je suis parti en pleurantQue eu saí daqui chorando
Ô bord de mer, adieu ma belleÔ beira-mar, adeus dona
Adieu ruisseau de sableAdeus riacho de areia

Adieu, adieu, prends cet adieuAdeus, adeus, toma adeus
Car je m'en vais déjàQue eu já vou me embora
Je vivais au fond de l'eauEu morava no fundo d'água
Je ne sais pas quand je reviendraiNão sei quando eu voltarei
Je suis canoéisteEu sou canoeiro

Je rame dans ma pirogueVou remando minha canoa
Vers le trou du pêcheurLá pro poço do pesqueiro
Ô bord de mer, adieu ma belleÔ beira-mar, adeus dona
Adieu ruisseau de sableAdeus riacho de areia

Je descends le fleuveVou descendo rio abaixo
Dans une pirogue trouéeNuma canoa furada
Ô bord de mer, adieu ma belleÔ beira-mar, adeus dona
Adieu ruisseau de sableAdeus riacho de areia

Risquant ma vieArriscando minha vida
Pour une broutillePor uma coisinha de nada
Ô bord de mer, adieu ma belleÔ beira-mar, adeus dona
Adieu ruisseau de sableAdeus riacho de areia

Adieu, adieu, prends cet adieuAdeus, adeus, toma adeus
Car je m'en vais déjàQue eu já vou me embora
Je vivais au fond de l'eauEu morava no fundo d'água
Je ne sais pas quand je reviendraiNão sei quando eu voltarei
Je suis canoéisteEu sou canoeiro

Je rame dans ma pirogueVou remando minha canoa
Vers le trou du pêcheurLá pro poço do pesqueiro
Ô bord de mer, adieu ma belleÔ beira-mar, adeus dona
Adieu ruisseau de sableAdeus riacho de areia

En descendant le fleuve, en remontantRio abaixo, rio acima
Tout ça, je l'ai déjà faitTudo isso eu já andei
Ô bord de mer, adieu ma belleÔ beira-mar, adeus dona
Adieu ruisseau de sableAdeus riacho de areia

Cherchant l'amour de loinProcurando amor de longe
Celui de près, je l'ai déjà laisséQue o de perto eu já deixei
Ô bord de mer, adieu ma belleÔ beira-mar, adeus dona
Adieu ruisseau de sableAdeus riacho de areia

Adieu, adieu, prends cet adieuAdeus, adeus, toma adeus
Car je m'en vais déjàQue eu já vou me embora
Je vivais au fond de l'eauEu morava no fundo d'água
Je ne sais pas quand je reviendraiNão sei quando eu voltarei
Je suis canoéisteEu sou canoeiro

Je rame dans ma pirogueVou remando minha canoa
Vers le trou du pêcheurLá pro poço do pesqueiro
Ô bord de mer, adieu ma belleÔ beira-mar, adeus dona
Adieu ruisseau de sableAdeus riacho de areia