Cussaruin

Cussarin

Cussaruin

Las aguas del agua del aguaOs aguapés dos aguaçais
Estamos tras el JapurásNos igapós dos Japurás
Bolem, bolem, bolemBolem, bolem, bolem.
Llame al saci: - Si si si si si si si!Chama o saci: - Si si si si!
¡Espera, espera, espera, espera, espera! Aullido a Iara- Ui ui ui ui ui! Uiva a iara
En el agua del igafterNos aguaçais dos igapós
Los japoneses y los PurusDos Japurás e dos Purus.

El mamluca está locoA mameluca é uma maluca.
Dejó la maloca solaSaiu sozinha da maloca -
El bollo late - mordida mordidaO boto bate - bite bite...
¿Quién ofendió al mameluco?Quem ofendeu a mameluca?
¡Era el bollo!- Foi o boto!
El Cussaruim se ha rotoO Cussaruim bota quebrantos.
En el agua el aguaNos aguaçais os aguapés
¡Cruz, zurdo!- Cruz, canhoto! -
Bolem... Japurás PerausBolem ... Peraus dos Japurás
¡De encantamientos y de asombro!De assombramentos e de espantos!...
Cara de serpienteCara de cobra,
¡Serpiente!Cobra!
Ojos locosOlhos de louco,
¡Loco!Louca!

Tontos frenteTesta insensata
Nariz de CapetNariz Capeto
Cintura del CapetCós do Capeta
Doncella roncaDonzela rouca
Portador de pancartaPorta-estandarte
Joyas para muñecasJóia boneca
¡Maracatu!De maracatu!

Para su retratoPelo teu retrato
Para su fajaPela tua cinta
Para su cartaPela tua carta
Ah, entonces, mi santoAh tôtõ meu santo
Eh AbalúaEh Abaluaê
Muñeca InhansãInhansã boneca
¡Maracatu!De maracatu!

En el fondo del marNo fundo do mar
¡Hay mucho tesoro!Há tanto tesouro!
En el fondo del cieloNo fundo do céu
¡Hay tanto suspiro!Há tanto suspiro!
En mi corazónNo meu coração
¡Qué desesperación!Tanto desespero!

Oh, mi padreAh tôtô meu pai
Quiero desgarrarme a mí mismoQuero me rasgar
¡Quiero perderme!Quero me perder!

Cara de serpienteCara de cobra
¡Serpiente!Cobra!
Ojos locosOlhos de louco,
¡Loco!Louca!
Muñeca CussaruimCussaruim boneca
¡Maracatu!de maracatu!