Ca Valait La Peine

Het Was Het Waard

Ca Valait La Peine

Ik durfde het je niet te zeggenJe n'osais pas te le dire
Nog minder het op te schrijvenEncore moins te l'écrire
Ik wachtte op het momentJ'attendais le moment
Gelegen, belangrijkopportun, important
Ik wist niet hoe ik het moest doenJe ne savais pas comment faire
Oh! Mijn god, wat een helOh ! Mon dieu quel enfer
En waar te beginnenEt par où commencer
Het is de verlegenheidC'est la timidité
Ik wist niets van het levenJe ne savais rien de la vie
Of van de laatste regenNi de la dernière pluie
Bij een klein beekjePrès d'un petit ruisseau
Van het leven in duoDe la vie en duo
Ja, maar ik moest me overgevenOui mais j'ai du me résoudre
Om de kruit te laten sprekenA faire parler la poudre
Om de turbo in te schakelenA passer le turbo
Een avond aan de waterkantUn soir au bord de l'eau
Het was het waardCa valait la peine
Dat is zekerC'est sûr
Het was het waardCa en valait la peine
Het was het waardCa valait la peine
Dat is zekerC'est sûr
Om je te zeggen dat ik van je houDe te dire que je t'aime
Ik had geen redenJe n'avais pas de raison
Om me te onthoudenDe me priver
Van jouw mooie azuurblauwe blikDe ton beau regard azuré
Zo lang verlangdSi longtemps désiré
Ik had niet de intentieJe n'avais pas l'intention
Om de violen tevoorschijn te halenDe sortir les violons
Maar voor het refreinMais avant le refrain
Om mijn zin te krijgen.D'arriver à mes fins.
Ik had niet overwogenJe n'ai pas envisagé
De spijt, de spijtLes remords, les regrets
Ik waardeer mijn gelukJ'apprécie mon bonheur
In het huis vol bloemenDans la maison en fleurs
En ik heb er geen spijt van gehadEt je n'ai pas regretté
Dat ik durfde te durvenD'avoir osé oser
Bij de Mirabeau-brugPrès du pont Mirabeau
Een avond aan de waterkantUn soir au bord de l'eau
Het was het waardCa valait la peine
Dat is zekerC'est sûr
Het was het waardCa en valait la peine
Het was het waardCa valait la peine
Dat is zekerC'est sûr
Om je te zeggen dat ik van je hou.De te dire que je t'aime