Ca Valait La Peine

Ca Valait La Peine

Ca Valait La Peine

Não me atrevi a lhe dizerJe n'osais pas te le dire
Muito menos te escreverEncore moins te l'écrire
Espero o momentoJ'attendais le moment
oportuno, importanteopportun, important
Eu não sei comoJe ne savais pas comment faire
Oh! Meu Deus, que infernoOh ! Mon dieu quel enfer
E por onde começarEt par où commencer
Será timidez?C'est la timidité
Eu não sabia nada da vidaJe ne savais rien de la vie
Nem da chuva passadaNi de la dernière pluie
Perto de um pequeno riachoPrès d'un petit ruisseau
Da vida em duplaDe la vie en duo
Sim, mas eu me resolviOui mais j'ai du me résoudre
Para fazer falar em póA faire parler la poudre
Para passar o turboA passer le turbo
Uma noite, na beira-marUn soir au bord de l'eau
Valeu a penaCa valait la peine
CertoC'est sûr
Valeu a penaCa en valait la peine
Valeu a penaCa valait la peine
CertoC'est sûr
Dizer que te amoDe te dire que je t'aime
Eu não tinha razãoJe n'avais pas de raison
de me privarDe me priver
de seus belos olhos azuisDe ton beau regard azuré
Tanto tempo desejadoSi longtemps désiré
Eu não tinha nenhuma intençãoJe n'avais pas l'intention
Fora os violinosDe sortir les violons
Mas, antes do refrãoMais avant le refrain
para alcançar meu objetivoD'arriver à mes fins.
eu não consideroJe n'ai pas envisagé
remorso, arrependimentoLes remords, les regrets
Agradeço por minha felicidadeJ'apprécie mon bonheur
em uma casa com floresDans la maison en fleurs
Não me arrependoEt je n'ai pas regretté
para ter ousado empreendimentoD'avoir osé oser
perto da ponte MirabeauPrès du pont Mirabeau
Uma noite, na beira-marUn soir au bord de l'eau
Valeu a penaCa valait la peine
CertoC'est sûr
Valeu a penaCa en valait la peine
Valeu a penaCa valait la peine
CertoC'est sûr
Dizer que te amoDe te dire que je t'aime