Ces Matins D'été

These Summer Mornings

Ces Matins D'été

And if by chanceEt si par hasard
You meet meTu me rencontres
Just on a street cornerJuste au coin d'une rue
Barely movedA peine émue
And if by chanceEt si par hasard
You realizeTu te rends compte
That I will be nothing moreQue je ne serai plus
Than a strangerQu'une inconnue
I would know how to speakJe saurais parler
Of these stone pathsDe ces chemins de pierre
Of fireplacesDes feux de cheminée
Of birds on the seaDes oiseaux sur la mer
Of unfinished symphoniesDes symphonies inachevées
Of the four handsDes quatre mains
Of these summer morningsDe ces matins d'été

If the wind pushes usSi le vent nous pousse
To meetA la rencontre
This suspended timeDe ce temps suspendu
And which is no moreEt qui n'est plus
Is it enough to slow downSuffit-il de retarder
Our watchesNos montres
So that our lost stepsPour que nos pas perdus
In this streetDans cette rue
Bring us back little by littleNous ramènent peu à peu
On these stone pathsSur ces chemins de pierre
To the time of perched catsAu temps des chats perchés
Of games in the clearingDes jeux dans la clairière
Of unfinished symphoniesDes symphonies inachevées
Of the four handsDes quatre mains
Of these summer morningsDe ces matins d'été