L'ombre Et La Lumière

Sombra Y Luz

L'ombre Et La Lumière

Un hermoso díaUn beau jour
¿O fue una noche?Ou était-ce une nuit
Nos sentamos en un bancoOn s'assoit sur un banc
Decidimos reconstruir nuestras vidasOn décide de refaire sa vie
Y bajo el firmamentoEt sous le firmament
Olvidamos las reglas y los logrosOn oublie les règles et les acquis
Y todas nuestras diferenciasEt tous nos différends
Son diferentesSont différents

Un hermoso díaUn beau jour
A última hora de la tardeUne fin d'après midi
Volamos a los cuatro vientosOn vole aux quatre vents
A otro lugarVers un ailleurs
Un atolón, un refugioUn atoll, un abri
Un río de diamantesUne rivière de diamants
Olvidamos cuentas y débitosOn oublie les comptes et les débits
¿Qué, dónde, cuándoLes quoi, les où, les quand
Simplemente, simplementeSimplement, simplement

Es la sombra y la luzC'est l'ombre et la lumière
Esas pequeñas cosas que amábamos tantoCes petits riens qu'on aimait tant naguère
San Remo, primavera en florSan Rémo, le printemps en fleurs
A lo lejos oigo latir tu corazónAu loin j'entends battre ton coeur

Es la sombra y la luzC'est l'ombre et la lumière
Los turistas que van a los deportes de inviernoLes vacanciers qui partent aux sports d'hiver
Mónaco, Venecia o HonfleurMonaco, Venise ou Honfleur
Más que un sueño, un señueloPlus qu'un rêve, un leurre

Un hermoso díaUn beau jour
¿O fue una noche?Ou était-ce une nuit
Nos sentamos en un bancoOn s'assoit sur un banc
Vamos a volver al curso de nuestra vidaOn reprend le cours de sa vie
Sólo olvidamosOn oublie simplement
Que hemos visto un pequeño paraísoQu'on a vu un peu de paradis
Mares, elementosDes mers, des éléments
Simplemente, simplementeSimplement, simplement

Es la sombra y la luzC'est l'ombre et la lumière
Esas pequeñas cosas que amábamos tantoCes petits riens qu'on aimait tant naguère
San Remo, primavera en florSan Rémo, le printemps en fleurs
A lo lejos oigo latir tu corazónAu loin j'entends battre ton coeur

Es la sombra y la luzC'est l'ombre et la lumière
Los turistas que van a los deportes de inviernoLes vacanciers qui partent aux sports d'hiver
Mónaco, Venis o HonfleurMonaco, Venis ou Honfleur
Más que un sueño, un señueloPlus qu'un rêve, un leurre