De Doodlopende Weg

L'impasse

En ik blijf hierEt je reste là
Te wachten, zoals elke keerÀ t'attendre, comme chaque fois
Jij, je weet het nietToi, tu n'en sais rien
Je doet alsof ik ver weg benTu fais comme si j'étais loin
Alsof de grensComme si la frontière
Tussen niets en nietsEntre le rien et le rien
Zo dun als vroeger,Si ténue naguère,
Vandaag gewoon voorbij isAujourd'hui, se passait bien

En zelfs als de tijd verstrijktEt même si le temps passe
En zelfs als ik moe wachtEt même si j'attends, lasse
Mis ik de ruimteJe manque de place
Wat wil je dat ik doe?Que veux-tu que j'y fasse?
Ik hoor het glas brekenJ'entends les bris de glace
Ik ben mijn gezicht kwijtJ'ai perdu la face
Ik ben jouw spoor kwijtJ'ai perdu ta trace

Ik heb de kindertijd verlatenJ'ai quitté l'enfance
Maar ik heb de onverschilligheid behoudenMais j'ai gardé l'indolence
OverduidelijkDe toute évidence
Hoe verder ik ga, hoe meer ik eraan denkPlus j'en pars, et plus j'y pense

En zelfs als de tijd verstrijktEt même si le temps passe
En zelfs als de wind vriestEt même si le vent glace
Blijf ik rechtop staanJe reste de face
Wil je dat ik daar blijfVoudrais-tu que j'y reste
In snikken in jouw jas?En sanglots dans ta veste?
Krijg de kloteVas niquer ta race
Ik ben jouw spoor kwijtJ'ai perdu ta trace

En zelfs als mijn hart het opgeeftEt même si mon coeur lâche
En zelfs als jij een lafaard bentEt même si tu es un lâche
Blijf ik koudJe reste de glace
Wat wil je dat ik doeQue veux-tu que j'y fasse
Vanuit de diepste doodlopende weg?Du fin fond de l'impasse?
Ik ben mijn gezicht kwijtJ'ai perdu la face
Ik ben jouw spoor kwijtJ'ai perdu ta trace