Un Beau Jour Pour Mourir

A Good Day to Die

Un Beau Jour Pour Mourir

I seemJ'ai l'air
AbsentAbsente
All this doesn't bother meTout ça ne me tourmente
HardlyGuère
Since I don't carePuisque je m'en fiche
Holy providenceSainte providence
Always one step aheadA toujours de l'avance
SoAlors
In the wasteland cityDans la ville en friche
I wanderJ'erre
With mintÀ la menthe
With decaf, decadentAu déca, décadente
I hopeJ'espère
To become richBien devenir riche
And enjoy myselfEt me plaire
In relaxationDans la détente
Without asbestos ceiling lightsSans plafonnier d'amiante
FormerlyNaguère
Like a poor dervishComme un pauvre derviche
I was spinning aroundJe tournais sur moi-même

Not closing the doorNe pas fermer la porte
Not trying to escapeNe pas chercher à fuir
Today is, in a wayAujourd'hui est en sorte
A beautiful day to dieUn beau jour pour mourir

Looking like an idiotL'air d'une idiote
Yet, I'm not stupidPourtant, je n'suis pas sotte
But I like to disappoint youMais j'aime à vous décevoir
Because, it doesn't matterCar, peu importe
If I have no escortSi je n'ai nulle escorte
I operate from the throne to the fairJ'opère du Trône à la Foire

I take flightJe prends la fuite
EscalatorsEscaliers mécaniques
Raincoat and dark glassesImper et lunettes noires
Without artificial rancorSans rancoeur articiel
Because I saw the beautiful black skyCar j'ai vu le beau ciel noir
Like a sad dervishComme un triste derviche
Spinning aroundTournoyer sur lui-même

Not acting in a fussNe pas faire de manière
And letting me comeEt me laisser venir
It's, there's nothing to doC'est, il n'y a rien à faire
A fine day to dieUn beau jour pour mourir
A fine day to dieUn beau jour pour mourir

I have the syndromeJ'ai le syndrome
Of monochrome lifeDe la vie monochrome
At easeÀ l'aise
In my pair of clarksDans ma paire de Clarks
I played my partJ'ai joué mon rôle
I looked for your shoulderJ'ai cherché ton épaule
From fezDe Fez
To the contrescarpeÀ la Contrescarpe
Turning aroundEn tournant sur moi-même
I continued anywayJ'ai continué quand même
Turning aroundEn tournant sur moi-même

People don't careLes gens s'en foutent
The Sun is shiningLe Soleil brille
People suspect itLes gens s'en doutent
But no one says itMais personne ne le dit
People suspect itLes gens s'en doutent
Without biasSans parti-pris
Caught under the vaultsPris sous les voûtes
Because they only like what shinesCar ils n'aiment que ce qui brille
They spin aroundIls tournoient sur eux-mêmes
They spin aroundIls tournoient sur eux-mêmes