Où Tu M'as Laissée

Where You Left Me

Où Tu M'as Laissée

Do you know that my nights are longSais tu que mes nuits sont longues
On the sidewalks of LondonSur les trottoirs de Londres
Maybe I drankPeut être ai-je bu
Too much to forget you hardTrop pour t'oublier dur
I don't know anymoreJe ne sais plus
My memory is a handful of nailsMa mémoire est une poignée de clous
That I drown in puddles of mudQue je noie dans des flaques de boue

But if there is no love that can be erasedMais s'il n'y a pas d'amour qui puisse s'effacer
By eraser or footA la gomme ou au pied
I am where you left me between Fleet Street and King's WayJe suis là où tu m'as laissée entre Fleet Street et King's Way
And London, you see, without you is a godforsaken placeEt Londres, vois tu, sans toi est un trou perdu
And I know you won't come here again, that's what kills meEt je sais que tu n'y viendras plus c'est ce qui me tue

Do you know that here the rain roarsSais tu qu'ici la pluie gronde
That the sky is filthyQue le ciel est immonde
In Cheapside I thoughtA Cheapside j'ai cru
I saw you, but I confusedTe voir mais j'ai confondu
My beating heart and memories that sink to my kneesLe cœur battu et les souvenirs qui calent à genoux
Free from straitjacket and boltsLibres de camisole et de verrous

But if there is no love that can be erasedMais s'il n'y a pas d'amour qui puisse s'effacer
By eraser or footA la gomme ou au pied
I am where you left me between Fleet Street and King's WayJe suis là où tu m'as laissée entre Fleet Street et King's Way
Oh London, you see, without you is a godforsaken placeHo Londres, vois tu, sans toi est un coin perdu
And I know you won't come here again, that's what kills me killsEt je sais que tu n'y viendras plus c'est ce qui me tue

Yes, London had meOui Londres m'a eue
Fucking from the startPutain dès le début
You had, you had everything plannedTu avais, tu avais tout prévu
That's what kills meC'est ce qui me tue