Où Tu M'as Laissée

Donde Me Dejaste

Où Tu M'as Laissée

¿Sabes que mis noches son largas?Sais tu que mes nuits sont longues
En las aceras de LondresSur les trottoirs de Londres
Quizás bebíPeut être ai-je bu
Demasiado para olvidarte. ¡Es difícil!Trop pour t'oublier dur
¡Ya no lo sé! Mi memoria es un puñado de clavosJe ne sais plus
Que ahogo en charcos de lodoMa mémoire est une poignée de clous
Pero si no hay amor que pueda borrarseQue je noie dans des flaques de boue

Pero si no hay amor que pueda borrarseMais s'il n'y a pas d'amour qui puisse s'effacer
Ni con la goma de borrar ni con el pieA la gomme ou au pied
Estoy donde me dejaste entre Fleet Street y King's WayJe suis là où tu m'as laissée entre Fleet Street et King's Way
Y sé que no volverás aquí, eso es lo que me mataEt Londres, vois tu, sans toi est un trou perdu
Y sé que no volverás aquí, eso es lo que me mata, mataEt je sais que tu n'y viendras plus c'est ce qui me tue

¿Sabes que aquí ruge la lluviaSais tu qu'ici la pluie gronde
Que el cielo está sucio?Que le ciel est immonde
En Cheapside penséA Cheapside j'ai cru
Te vi, pero me equivoquéTe voir mais j'ai confondu
Mi corazón palpitante y los recuerdos que se hunden hasta mis rodillasLe cœur battu et les souvenirs qui calent à genoux
Libres de camisas de fuerza y tornillosLibres de camisole et de verrous

Pero si no hay amor que pueda borrarseMais s'il n'y a pas d'amour qui puisse s'effacer
Ni con la goma de borrar ni con el pieA la gomme ou au pied
Estoy donde me dejaste entre Fleet Street y King's WayJe suis là où tu m'as laissée entre Fleet Street et King's Way
Oh, Londres, ya ves, sin ti es un lugar olvidadoHo Londres, vois tu, sans toi est un coin perdu
Y sé que no volverás aquí, eso es lo que me mata, mataEt je sais que tu n'y viendras plus c'est ce qui me tue

Sí, Londres me teníaOui Londres m'a eue
Jodiendo desde el principioPutain dès le début
Lo tenías, lo tenías todo planeadoTu avais, tu avais tout prévu
Eso es lo que me mataC'est ce qui me tue